TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第16章
XVI
本章 16 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%narrator
Hôtel Castille, rue Cambon.
康朋街，卡斯蒂耶酒店。
narrator
En face de la réception, un petit salon.
接待台对面有一间小客厅。
narrator
Dans la bibliothèque vitrée, l’histoire de la Restauration de L. de Viel-Castel.
玻璃书柜里摆着L. 德·维耶尔-卡斯泰尔的《复辟王朝史》。
narrator
Un soir, j’ai peut-être pris l’un des volumes avant de monter dans ma chambre,
也许有一天晚上，我在上楼回房以前取出过其中一卷，
narrator
et oublié à l’intérieur la lettre, la photo ou le télégramme
并把一封信、一张照片或一份电报忘在了书里，
narrator
qui me servait à marquer la page.
那原本是我用来夹页的。
narrator
Mais je n’ose pas demander au concierge
可是我不敢请求门房，
narrator
la permission de feuilleter les dix-sept volumes,
允许我翻阅全部十七卷，
narrator
pour retrouver cette trace de moi-même.
以寻找这道属于我自己的痕迹。
narrator
Au fond de l’hôtel, une cour
酒店深处有一个院子，
narrator
bordée d’un mur aux treillages verts que recouvre le lierre.
院墙上装着绿色格架，并被常春藤覆盖。
narrator
Le sol est de pavés ocre,
地面铺着赭黄色石块，
narrator
de la couleur du sable des terrains de tennis.
颜色像网球场的沙土。
narrator
Tables et chaises de jardin.
院中摆着花园桌椅。
narrator
Ainsi, j’avais vécu là avec cette Denise Coudreuse.
原来，我曾和这个德妮丝·库德勒兹一起住在这里。
narrator
Notre chambre donnait-elle sur la rue Cambon ou sur la cour ?
我们的房间朝着康朋街，还是朝着院子？