TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
VIII
本章 57 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%L’avenue longe le champ de courses d’Auteuil.
这条大街沿着欧特伊赛马场延伸。
D’un côté, une allée cavalière,
一边是一条骑马道,
de l’autre des immeubles tous construits sur le même modèle et séparés par des squares.
另一边是一幢幢按照同一式样建造、由小广场隔开的楼房。
Je suis passé devant ces casernes de luxe
我从这些豪华兵营般的建筑前走过,
et me suis posté face à celle où se suicida Gay Orlow.
停在盖伊·奥尔洛夫自杀的那一幢楼对面。
25, avenue du Maréchal-Lyautey.
利奥泰元帅大街25号。
À quel étage ?
在几楼?
La concierge a certainement changé depuis.
门房肯定早已换人。
Se trouve-t-il encore un habitant de l’immeuble qui rencontrait Gay Orlow dans l’escalier
楼里是否还有某个住户,过去曾在楼梯上遇见盖伊·奥尔洛夫,
ou qui prenait l’ascenseur avec elle ?
或者曾和她同乘电梯?
Ou qui me reconnaîtrait pour m’avoir vu souvent venir ici ?
又或者,因为过去常看见我来这里,而能够认出我?
Certains soirs, j’ai dû monter l’escalier du 25 avenue du Maréchal-Lyautey, le cœur battant.
有些夜晚,我一定曾心跳加速地走上利奥泰元帅大街25号的楼梯。
Elle m’attendait.
她在等我。
Ses fenêtres donnaient sur le champ de courses.
她的窗户面向赛马场。
Il était étrange, sans doute, de voir les courses de là-haut,
从高处观看比赛,想必是一种奇怪的体验,
les chevaux et les jockeys minuscules progresser
那些小得像玩偶的马匹和骑师向前奔驰,
comme les figurines qui défilent d’un bout à l’autre des stands de tir
仿佛射击摊上从一端移动到另一端的小人偶,
et si l’on abat toutes ces cibles, on gagne le gros lot.
只要击倒所有靶子,就能赢得大奖。
Quelle langue parlions-nous entre nous ?
我们彼此之间说什么语言?
L’anglais ?
英语?
La photo avec le vieux Giorgiadzé avait-elle été prise dans cet appartement ?
那张与老乔治亚泽合影的照片,是在这套公寓里拍的吗?
Comment était-il meublé ?
这里当时摆着怎样的家具?
Que pouvaient bien se dire un dénommé Howard de Luz – moi ? –
一个名叫霍华德·德·吕兹的人——是我吗?——
« d’une famille de la noblesse » et « confident de John Gilbert »,
一个“出身贵族家庭”、又是“约翰·吉尔伯特知己”的人,
et une ancienne danseuse née à Moscou
与一个出生在莫斯科的前舞蹈演员,
et qui avait connu, à Palm-Island, Lucky Luciano ?
一个曾在棕榈岛结识幸运·卢西亚诺的女人,究竟会谈些什么?
Drôles de gens.
一群奇怪的人。
De ceux qui ne laissent sur leur passage qu’une buée vite dissipée.
他们走过之后,只留下一层转瞬即逝的雾气。
Nous nous entretenions souvent, Hutte et moi, de ces êtres dont les traces se perdent.
于特和我常常谈起那些踪迹消失的人。
Ils surgissent un beau jour du néant
某一天,他们突然从虚无中出现,
et y retournent après avoir brillé de quelques paillettes.
闪烁过几点亮光之后,又回到虚无。
Reines de beauté.
选美皇后。