TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第39章
XXXIX
本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Objet : HOWARD DE LUZ, Alfred Jean.
事由：阿尔弗雷德·让·霍华德·德·吕兹。
Né à : Port-Louis (île Maurice), le 30 juillet 1912, de HOWARD DE LUZ, Joseph Simety, et de Louise, née FOUQUEREAUX.
出生地：毛里求斯岛路易港；出生日期：1912年7月30日；父亲约瑟夫·西梅蒂·霍华德·德·吕兹，母亲路易丝，娘家姓富克罗。
Nationalité : anglaise (et américaine).
国籍：英国（兼美国）。
M. Howard de Luz a résidé successivement :
霍华德·德·吕兹先生先后居住于：
Château Saint-Lazare, à Valbreuse (Orne).
奥恩省瓦尔布勒兹圣拉扎尔城堡。
23, rue Raynouard, à Paris (16e).
巴黎十六区雷努阿尔街23号。
Hôtel Chateaubriand, 18, rue du Cirque, à Paris (8e).
巴黎八区马戏街18号，夏多布里昂旅馆。
56, avenue Montaigne, à Paris (8e).
巴黎八区蒙田大道56号。
25, avenue du Maréchal-Lyautey, à Paris (16e).
巴黎十六区利奥泰元帅大道25号。
M. Howard de Luz, Alfred Jean, n’avait pas de profession bien définie, à Paris.
阿尔弗雷德·让·霍华德·德·吕兹先生在巴黎没有明确的职业。
Il se serait consacré de 1934 à 1939 à la prospection et à l’achat de meubles anciens, pour le compte d’un Grec résidant en France, nommé Jimmy Stern, et aurait fait, à cette occasion, un long voyage aux États-Unis, d’où sa grand-mère était originaire.
据称，1934年至1939年间，他曾受一名居住在法国、名叫吉米·斯特恩的希腊人委托，搜寻并收购古董家具；其间还曾长途前往美国，而他的祖母正是美国人。
Il semble que M. Howard de Luz, bien qu’appartenant à une famille française de l’île Maurice, ait joui de la double nationalité anglaise et américaine.
霍华德·德·吕兹先生虽出身于毛里求斯岛的法国家庭，但似乎同时拥有英国与美国国籍。
En 1950, M. Howard de Luz a quitté la France pour se fixer en Polynésie, sur l’île de Padipi, proche de Bora Bora (Îles de la Société).
1950年，霍华德·德·吕兹先生离开法国，定居于波利尼西亚的帕迪皮岛；该岛靠近社会群岛的波拉波拉岛。
À cette fiche était joint le mot suivant :
这张档案卡附有如下便条：
bernardy
« Cher Monsieur, veuillez m’excuser du retard avec lequel je vous communique les renseignements que nous possédons concernant M. Howard de Luz.
“尊敬的先生，请原谅我这么晚才把我们掌握的霍华德·德·吕兹先生的资料告知您。
bernardy
Il a été très difficile de les trouver : M. Howard de Luz étant ressortissant britannique (ou américain) n’a guère laissé de traces dans nos services.
“这些资料极难查找：霍华德·德·吕兹先生是英国（或美国）公民，因此几乎没有在我们的部门留下记录。
bernardy
Mon souvenir cordial à vous et à Hutte.
“谨向您和许特致以亲切问候。
bernardy
J.-P. Bernardy. »
“J.-P.贝尔纳迪。”