TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第31章
XXXI
本章 10 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%C’était l’anniversaire de Denise.
那天是德尼丝的生日。
Un soir d’hiver où la neige qui tombait sur Paris se transformait en boue.
一个冬日傍晚，落在巴黎的雪化成泥浆。
Les gens s’engouffraient dans les entrées du métro et marchaient en se hâtant.
人们涌入地铁入口，匆匆赶路。
Les vitrines du faubourg Saint-Honoré brillaient, Noël approchait.
圣奥诺雷郊区街的橱窗闪闪发亮，圣诞节快到了。
Je suis entré chez un bijoutier, et je revois la tête de cet homme.
我走进一家珠宝店，至今仍能看见那个男人的脸。
Il avait une barbe et portait des lunettes à verres teintés.
他留着胡子，戴着有色镜片的眼镜。
J’ai acheté une bague pour Denise.
我给德尼丝买了一枚戒指。
Quand j’ai quitté le magasin, la neige tombait toujours.
我离开商店时，雪仍在下。
J’ai eu peur que Denise ne soit pas au rendez-vous et j’ai pensé pour la première fois que nous pouvions nous perdre dans cette ville, parmi toutes ces ombres qui marchaient d’un pas pressé.
我害怕德尼丝不会去赴约，并第一次想到：在这座城市里，在所有匆匆行走的黑影之间，我们可能会彼此失散。
Et je ne me souviens plus si, ce soir-là, je m’appelais Jimmy ou Pedro, Stern ou McEvoy.
而我已经不记得，那天晚上自己究竟叫吉米还是佩德罗，姓斯特恩还是麦克沃伊。