TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXXII
本章 30 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Valparaiso.
瓦尔帕莱索。
Elle se tient debout, à l’arrière du tramway, près de la vitre, serrée dans la masse des passagers, entre un petit homme aux lunettes noires et une femme brune à tête de momie qui sent un parfum de violettes.
她站在电车后部靠窗的位置,被拥挤的乘客夹在中间;一边是戴墨镜的矮个男人,另一边是一个头像木乃伊、身上散发紫罗兰香水味的黑发女人。
Bientôt, ils descendront presque tous à l’arrêt de la place Echaurren et elle pourra s’asseoir.
很快,他们几乎都会在埃乔伦广场站下车,她就能坐下。
Elle ne vient que deux fois par semaine à Valparaiso pour ses courses, parce qu’elle habite sur les hauteurs, le quartier du Cerro Alegre.
她每周只到瓦尔帕莱索两次采购,因为她住在高处的阿莱格雷山街区。
Elle y loue une maison où elle a installé son cours de danse.
她在那里租了一所房子,开设舞蹈班。
Elle ne regrette pas d’avoir quitté Paris, voilà cinq ans, après sa fracture à la cheville, quand elle a su qu’elle ne pourrait plus danser.
五年前脚踝骨折、得知自己再也不能跳舞后,她离开巴黎;她并不后悔。
Alors elle a décidé de partir, de couper les amarres avec ce qui avait été sa vie.
她当时决定远走,与过去的人生彻底割断联系。
Pourquoi Valparaiso ?
为什么是瓦尔帕莱索?
Parce qu’elle y connaissait quelqu’un, un ancien des ballets de Cuevas.
因为她在那里认识一个人,是奎瓦斯芭蕾舞团的旧成员。
Elle ne compte plus revenir en Europe.
她不打算再回欧洲。
Elle restera là-haut, à donner ses cours, et finira par oublier les vieilles photos d’elle sur les murs, du temps où elle appartenait à la compagnie du colonel de Basil.
她会留在山上授课,最终忘掉墙上那些自己的旧照片;照片拍摄于她还是德巴西尔上校舞团成员的年代。
Elle ne pense que rarement à sa vie d’avant l’accident.
她很少想起事故前的生活。
Tout se brouille dans sa tête.
一切都在她脑中混成一团。
Elle confond les noms, les dates, les lieux.
她会把姓名、日期和地点弄混。
Pourtant, un souvenir lui revient d’une façon régulière, deux fois par semaine, à la même heure et au même endroit, un souvenir plus net que les autres.
然而,有一段记忆每周两次、在同一时间和同一地点规律地回到她心中;它比其他记忆更清晰。
C’est à l’instant où le tramway s’arrête, comme ce soir, au bas de l’avenue Errazuriz.
就发生在电车像今晚这样停在埃拉苏里斯大道下端的时刻。
Cette avenue ombragée d’arbres et qui monte en pente douce lui rappelle la rue de Jouy-en-Josas, qu’elle habitait quand elle était enfant.
这条树荫覆盖、缓缓上坡的大道使她想起童年居住的茹伊昂若萨斯街。
Elle revoit la maison, au coin de la rue du Docteur-Kurzenne, le saule pleureur, la barrière blanche, le temple protestant, en face, et tout en bas l’auberge Robin des Bois.
她重新看见库尔泽纳医生街拐角处的房子、垂柳、白色栅门、对面的新教教堂,以及坡底的“绿林好汉”旅店。
Elle se souvient d’un dimanche différent des autres.
她记起一个不同寻常的星期日。
Sa marraine était venue la chercher.
她的教母来接她。
Elle ne sait rien de cette femme, sauf son prénom : Denise.
关于这个女人,她什么也不知道,只记得名字叫德尼丝。
Elle avait une voiture décapotable.
她有一辆敞篷车。
Ce dimanche-là, un homme brun l’accompagnait.
那个星期日,有一个黑发男人陪着她。
Ils étaient allés manger une glace tous les trois et ils avaient fait du canot et le soir, en quittant Versailles pour la ramener à Jouy-en-Josas, ils s’étaient arrêtés devant une fête foraine.
他们三个人一起吃了冰淇淋、划了船;傍晚离开凡尔赛、送她回茹伊昂若萨斯时,又在一个游乐场前停下。
Elle était montée avec cette Denise, sa marraine, sur une auto-tamponneuse tandis que l’homme brun les regardait.
她和教母德尼丝坐上一辆碰碰车,那个黑发男人在旁边看着她们。
Elle aurait voulu en savoir plus long.
她希望知道更多。
Comment s’appelaient-ils l’un et l’autre, exactement ?
他们两个人究竟叫什么名字?
Où vivaient-ils ?
他们住在哪里?
Qu’étaient-ils devenus depuis tout ce temps ?
这么多年过去,他们后来怎么样了?
Voilà les questions qu’elle se posait tandis que le tramway suivait l’avenue Errazuriz en montant vers le quartier du Cerro Alegre.
电车沿埃拉苏里斯大道向阿莱格雷山街区爬升时,她反复思考着这些问题。