TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第22章
XXII
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Ce soir-là, assis dans le bureau de l’Agence, je scrutais les photographies que m’avait données Mansoure.
那天晚上，我坐在事务所的办公室里，仔细端详曼苏尔送给我的照片。
Un gros homme, assis au milieu d’un canapé.
一个肥胖的男人坐在沙发中央。
Il porte une robe de chambre de soie brodée de fleurs.
他穿着一件绣花丝绸睡袍。
Entre le pouce et l’index de sa main droite, un fume-cigarette.
右手拇指与食指之间夹着一支烟嘴。
De la main gauche, il retient les pages d’un livre, posé sur son genou.
左手按着一本放在膝上的书页。
Il est chauve, il a le sourcil fourni et les paupières baissées.
他秃顶，眉毛浓密，眼睑低垂。
Il lit.
他正在读书。
Le nez court et épais, le pli amer de la bouche, le visage gras et oriental sont d’un bull-terrier.
短而粗的鼻子、嘴角苦涩的纹路，以及肥胖而带东方色彩的面孔，使他像一只牛头梗。
Au-dessus de lui, l’ange en bois sculpté que j’avais remarqué sur la couverture du magazine, derrière Denise Coudreuse.
在他上方，是我曾在杂志封面上德尼丝·库德勒兹身后注意到的那尊木雕天使。
La deuxième photo le présente debout, vêtu d’un complet blanc à veste croisée, d’une chemise à rayures et d’une cravate sombre.
第二张照片中的他站着，身穿白色双排扣西装、条纹衬衫，系着深色领带。
Il serre dans sa main gauche une canne à pommeau.
左手紧握一根带圆头的手杖。
Le bras droit replié et la main entrouverte lui donnent une allure précieuse.
弯曲的右臂和半张的手掌使他显得矫饰而讲究。
Il se tient très raide, presque sur la pointe de ses chaussures bicolores.
他站得十分僵直，几乎踮在双色皮鞋的鞋尖上。
Il se détache peu à peu de la photo, s’anime et je le vois marcher le long d’un boulevard, sous les arbres, d’un pas claudicant.
他渐渐从照片中脱离出来，活了起来；我看见他在林荫大道的树下跛着脚行走。