TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第25章
XXV
本章 79 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Après être demeuré un instant dans le vestibule, je me décidais enfin à sortir.
我在前厅停留片刻后，终于下决心走出去。
Et je suis sûr que je descends la rue Mirabeau, si droite, si sombre, si déserte que je presse le pas et que je crains de me faire remarquer, puisque je suis le seul piéton.
我确信自己沿米拉波街向下走；街道笔直、阴暗、空无一人，我因此加快脚步，又担心自己作为唯一的行人会引人注意。
Sur la place, plus bas, au carrefour de l’avenue de Versailles, un café est encore allumé.
下方广场与凡尔赛大道的交叉口，一家咖啡馆仍亮着灯。
Il m’arrivait aussi d’emprunter le chemin inverse et de m’enfoncer à travers les rues calmes d’Auteuil.
有时我也走相反方向，深入欧特伊安静的街道。
Là, je me sentais en sécurité.
在那里，我感到安全。
Je finissais par déboucher sur la chaussée de la Muette.
最后我会走到拉米埃特大街。
Je me souviens des immeubles du boulevard Émile-Augier, et de la rue où je m’engageais à droite.
我记得埃米尔-奥吉耶大道的楼房，也记得自己右转进入的那条街。
Au rez-de-chaussée, une fenêtre à la vitre opaque comme celles des cabinets de dentiste était toujours éclairée.
一楼有一扇磨砂玻璃窗，像牙医诊所的窗户一样，总是亮着灯。
Denise m’attendait un peu plus loin, dans un restaurant russe.
再往前一些，德尼丝在一家俄罗斯餐馆里等我。
Je cite fréquemment des bars ou des restaurants mais s’il n’y avait pas, de temps en temps, une plaque de rue ou une enseigne lumineuse, comment pourrais-je me guider ?
我经常提到酒吧或餐馆；可是如果沿途没有偶尔出现的街牌或霓虹招牌，我又怎么能够辨认方向？
Le restaurant se prolongeait dans un jardin entouré de murs.
餐馆一直延伸到一个四周围墙的花园里。
Par une baie, on apercevait la salle intérieure, drapée de velours rouge.
透过一扇大窗，可以看见铺着红色天鹅绒的室内餐厅。
Il faisait encore jour quand nous nous asseyions à l’une des tables du jardin.
我们在花园里的一张桌旁坐下时，天还亮着。
Il y avait un joueur de cithare.
那里有一名齐特琴演奏者。
La sonorité de cet instrument, la lumière de crépuscule du jardin et les odeurs de feuillages qui venaient sans doute du Bois, à proximité, tout cela participait au mystère et à la mélancolie de ce temps-là.
这种乐器的音色、花园里的暮光，以及大概从附近树林飘来的枝叶气味，共同构成了那个时代的神秘与忧郁。
J’ai essayé de retrouver le restaurant russe.
我试着寻找那家俄罗斯餐馆。
Vainement.
徒劳无功。
La rue Mirabeau n’a pas changé, elle.
米拉波街倒没有改变。
Les soirs où je restais plus tard à la légation, je continuais mon chemin par l’avenue de Versailles.
有些晚上，我在公使馆待得更晚，便沿凡尔赛大道继续前行。
J’aurais pu prendre le métro mais je préférais marcher à l’air libre.
我本可以乘地铁，却更愿意在露天步行。
Quai de Passy.
帕西河岸。
Pont de Bir-Hakeim.
比尔阿凯姆桥。
Ensuite l’avenue de New-York que j’ai longée l’autre soir en compagnie de Waldo Blunt et maintenant je comprends pourquoi j’ai ressenti un pincement au cœur.
接着是纽约大道；前几天晚上，我和沃尔多·布伦特沿它走过，如今我明白当时为什么会心头一紧。
Sans m’en rendre compte, je marchais sur mes anciens pas.
我在不知不觉中重走着自己从前的足迹。
Combien de fois ai-je suivi l’avenue de New-York…
我曾多少次走过纽约大道……
Place de l’Alma, première oasis.
阿尔玛广场，第一片绿洲。
Puis les arbres et la fraîcheur du Cours-la-Reine.
然后是王后林荫道的树木与清凉。
Après la traversée de la place de la Concorde, je toucherai presque le but.
穿过协和广场后，我就几乎抵达目的地。
Rue Royale.
皇家街。
Je tourne, à droite, rue Saint-Honoré.
我右转进入圣奥诺雷街。
À gauche, rue Cambon.
再向左进入康邦街。
Aucune lumière dans la rue Cambon sauf un reflet violacé qui doit provenir d’une vitrine.
康邦街一片漆黑，只有一道大概来自橱窗的紫色反光。