TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第33章
XXXIII
本章 284 组对照 · 第 2/9 页 · 已读 1%Ce prénom provoqua chez moi une décharge électrique.
这个名字像电流一样击中了我。
Un jockey.
一个骑师。
L’ancien jardinier de Valbreuse m’avait parlé d’un jockey.
瓦尔布勒兹的老园丁曾向我提到一名骑师。
guy_roland
— C’est drôle, lui dis-je.
“真巧。”我对他说。
guy_roland
Quelqu’un m’a parlé de vous… À Valbreuse…
“有人向我提过您……在瓦尔布勒兹……”
Ses yeux s’embuaient.
他的眼睛蒙上水雾。
L’effet de l’alcool ?
是酒精的作用？
Ou l’émotion ?
还是因为激动？
wildmer
— Mais voyons, Pedro… Tu ne te souviens pas quand nous allions à Valbreuse avec Freddie ?…
“可是佩德罗……你不记得我们和弗雷迪一起去瓦尔布勒兹的时候了吗？”
guy_roland
— Pas très bien.
“记不太清。”
guy_roland
Justement, c’est le jardinier de Valbreuse qui m’en a parlé…
“正是瓦尔布勒兹的园丁向我提到这件事……”
wildmer
— Pedro… mais alors… alors tu es vivant ?
“佩德罗……这么说……这么说你还活着？”
Il me serrait très fort la main.
他紧紧握着我的手。
Il me faisait mal.
握得我发痛。
guy_roland
— Oui.
“是的。”
guy_roland
Pourquoi ?
“为什么？”
wildmer
— Tu… tu es à Paris ?
“你……你在巴黎？”
guy_roland
— Oui.
“是的。”
guy_roland
Pourquoi ?
“为什么？”
Il me regardait, horrifié.
他惊恐地望着我。
Il avait de la peine à croire que j’étais vivant.
他难以相信我还活着。
Que s’était-il donc passé ?
究竟发生过什么？
J’aurais bien voulu le savoir, mais apparemment, il n’osait pas aborder ce problème de front.
我非常想知道，可他显然不敢正面触及这个问题。
wildmer
— Moi… j’habite à Giverny… dans l’Oise, me dit-il.
“我……我住在吉维尼……瓦兹省。”他对我说。
wildmer
Je… je viens très rarement à Paris…
“我……我很少来巴黎……”
wildmer
Tu veux boire quelque chose, Pedro ?
“佩德罗，你想喝点什么？”
guy_roland
— Une Marie Brizard, dis-je.
“一杯玛丽·布里扎尔。”我说。
wildmer
— Eh bien, moi aussi.
“那我也一样。”
Il versa lui-même la liqueur dans nos verres, lentement, et il me donna l’impression de vouloir gagner du temps.
他亲自慢慢把甜酒倒进我们的杯子，使我觉得他是在拖延时间。
wildmer
— Pedro… Qu’est-ce qui s’est passé ?
“佩德罗……发生了什么？”
guy_roland
— Quand ?
“什么时候？”
Il but son verre d’un trait.
他一口喝干杯中酒。