TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第34章
XXXIV
本章 41 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Elle dort d’un sommeil d’enfant.
她像孩子一样熟睡。
Les deux hommes échangent un sourire.
两个男人相视一笑。
Puis ils regardent, de nouveau, tous ces groupes devant le casino.
随后又望向赌场前的一群群人。
L’averse tombe.
暴雨落下。
Une pluie de mousson.
像季风雨。
Elle transperce les feuillages pourtant très épais des platanes et des marronniers.
雨水穿透梧桐和七叶树本来十分浓密的叶冠。
Là-bas, ils se bousculent pour s’abriter sous les verrières du casino, tandis que les autres quittent en hâte la terrasse et entrent en se piétinant à l’intérieur du café.
那边的人互相推挤着躲到赌场玻璃顶棚下，其他人则匆忙离开露台，踩着彼此的脚涌进咖啡馆。
Seuls, les deux hommes et la femme n’ont pas bougé car le parasol de leur table les protège de la pluie.
只有两个男人和女人没有动，因为桌上的遮阳伞替他们挡住了雨。
La femme dort toujours, la joue contre l’épaule du grand brun, qui regarde devant lui, l’œil absent, tandis que son compagnon sifflote distraitement l’air de : Tu me acostumbraste.
女人仍在睡，脸颊贴着高个黑发男人的肩；他目光空洞地望向前方，伙伴则心不在焉地吹着《你让我习惯了你》的旋律。