TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第35章
XXXV
本章 44 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%school_employee
On s’y changeait pour faire du sport…
“学生在那里换运动服……”
guy_roland
— Ah oui…
“啊，对……”
Il bourrait sa pipe.
他往烟斗里塞烟草。
guy_roland
— J’ai tout oublié…
“我什么都忘了……”
guy_roland
Est-ce que nous portions un uniforme ?
“我们当时穿校服吗？”
school_employee
— Non, monsieur.
“不穿，先生。”
school_employee
Simplement pour le dîner et les jours de sortie, le blazer bleu marine était obligatoire.
“只有晚餐和外出日必须穿海军蓝西装上衣。”
Je me suis approché de la fenêtre.
我走近窗户。
Je collais presque mon front à la vitre.
额头几乎贴到玻璃上。
En bas, devant la bâtisse blanche, il y avait une esplanade recouverte de gravier et où la mauvaise herbe perçait déjà.
下面白色建筑前是一片铺碎石的空地，杂草已经从缝隙中钻出。
Je nous voyais, Freddie et moi, dans nos blazers.
我看见弗雷迪和我穿着西装上衣站在那里。
Et j’essayais d’imaginer l’aspect que pouvait avoir cet homme, venu nous chercher un jour de sortie, qui descendait d’une voiture, marchait vers nous et qui était mon père.
我试图想象那个男人的模样：某个外出日，他下车向我们走来，接我们回去；那个人就是我的父亲。