TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXXVII
本章 380 组对照 · 第 2/12 页 · 已读 1%Il m’avait dit que nous vivions une drôle d’époque.
他曾说,我们生活在一个奇怪的时代。
Plus tard, je suis allé chercher Denise, square Édouard-VII, dans l’appartement où Van Allen, son ami hollandais, avait installé une maison de couture : elle se trouvait au premier étage d’un immeuble, juste au-dessus du Cintra.
后来,我去爱德华七世广场接德尼丝;她的荷兰朋友范·艾伦在那里一幢楼的二楼开了时装屋,正好位于辛特拉酒吧楼上。
Je m’en souviens, parce que nous fréquentions ce bar, Denise et moi, à cause de la salle en sous-sol d’où l’on pouvait s’esquiver par une autre porte que l’entrée principale.
我记得这件事,是因为我和德尼丝常去那家酒吧;地下室有另一扇门,可以不经正门悄悄离开。
Je crois que je connaissais tous les endroits publics, tous les immeubles de Paris qui possédaient de doubles issues.
我想,巴黎所有拥有双重出口的公共场所和楼房,我当时都知道。
Il régnait dans cette minuscule maison de couture une agitation semblable à celle de l’avenue Hoche, peut-être encore plus fébrile.
这间极小的时装屋里弥漫着与奥什大道相似、甚至更加狂热的忙乱。
Van Allen préparait sa collection d’été et tant d’efforts, tant d’optimisme me frappèrent car je me demandais s’il y aurait encore des étés.
范·艾伦正在准备夏季系列;如此多的努力和乐观令我震惊,因为我不知道是否还会有夏天。
Il essayait sur une fille brune une robe d’un tissu léger et blanc, et d’autres mannequins entraient ou sortaient des cabines.
他正在一个黑发姑娘身上试穿一件轻薄白色面料的连衣裙,其他模特进出更衣间。
Plusieurs personnes conversaient autour d’un bureau de style Louis XV où traînaient des croquis et des pièces de tissu.
几个人围在一张路易十五式书桌旁交谈,桌上散落着草图和布料。
Denise s’entretenait dans un coin du salon avec une femme blonde d’une cinquantaine d’années et un jeune homme aux cheveux bruns bouclés.
德尼丝在客厅一角与一名五十岁左右的金发女人和一个棕色卷发青年交谈。
Je me suis mêlé à la conversation.
我加入谈话。
Ils parlaient, elle et lui, sur la Côte d’Azur.
那一男一女谈论着蔚蓝海岸。
On ne s’entendait plus, dans le brouhaha général.
在一片嘈杂声中,人们已经听不清彼此说话。
Des coupes de champagne circulaient, sans qu’on sût très bien pourquoi.
香槟杯在人群中传递,却没人清楚究竟为什么要喝酒。
Nous nous sommes frayé un passage, Denise et moi, jusqu’au vestibule.
我和德尼丝挤出一条路,走到前厅。
Van Allen nous accompagnait.
范·艾伦送我们出来。
Je revois ses yeux bleus très clairs et son sourire quand il a glissé la tête dans l’entrebâillement de la porte et nous a envoyé un baiser, de la main, en nous souhaitant bonne chance.
我又看见他那双极浅的蓝眼睛和笑容;他从半开的门后探出头,用手向我们送出一个飞吻,祝我们好运。
Nous sommes passés une dernière fois rue Cambacérès, Denise et moi.
我和德尼丝最后一次回到康巴塞雷斯街。
Nous avions déjà fait nos bagages, une valise et deux sacs de cuir qui attendaient devant la grande table, au bout du salon.
行李已经收好:一个手提箱和两个皮包,放在客厅尽头的大桌前。
Denise a fermé les volets et tiré les rideaux.
德尼丝关上百叶窗,拉好窗帘。
Elle a recouvert la machine à coudre de son coffret et enlevé le tissu de toile blanche qui était épinglé au buste du mannequin.
她给缝纫机罩上机箱,又取下别在人台胸部的白色帆布。
J’ai pensé aux soirées que nous avions vécues ici.
我想起我们在这里度过的夜晚。
Elle travaillait d’après des patrons que lui donnait Van Allen, ou elle cousait, et moi, allongé sur le canapé, je lisais quelque livre de Mémoires ou l’un de ces romans policiers de la collection du Masque, qu’elle aimait tant.
她按照范·艾伦给的纸样工作或缝纫;我则躺在沙发上,读某本回忆录,或读她非常喜欢的“面具丛书”侦探小说。
Ces soirées étaient les seuls moments de répit que je connaissais, les seuls moments où je pouvais avoir l’illusion que nous menions une vie sans histoires dans un monde paisible.
这些夜晚是我唯一能够喘息的时刻,也是我唯一可以产生幻觉、以为我们在一个和平世界里过着平静生活的时刻。
J’ai ouvert la valise et glissé les liasses de billets de banque qui gonflaient mes poches à l’intérieur des chandails et des chemises et au fond d’une paire de chaussures.
我打开手提箱,把塞得口袋鼓胀的几叠钞票藏进毛衣和衬衫之间,又塞进一双鞋底。
Denise vérifiait le contenu d’un des sacs de voyage pour voir si elle n’avait rien oublié.
德尼丝检查一个旅行包里的东西,看是否有所遗漏。
J’ai suivi le couloir jusqu’à la chambre.
我沿走廊来到卧室。
Je n’ai pas allumé la lumière et je me suis posté à la fenêtre.
我没有开灯,站到窗前。
La neige tombait toujours.
雪仍在下。
L’agent de police en faction, sur le trottoir d’en face, se tenait à l’intérieur d’une guérite qu’on avait disposée là, quelques jours auparavant, à cause de l’hiver.
对面人行道上执勤的警察站在岗亭里;几天前,人们为了过冬才把岗亭安置在那里。
Un autre agent de police, venant de la place des Saussaies, se dirigeait à pas pressés vers la guérite.
另一名警察从索塞广场方向快步走向岗亭。
Il serrait la main de son collègue, lui tendait une thermos et, chacun à son tour, ils buvaient dans le gobelet.
他与同事握手,递上一只保温瓶;两人轮流用杯盖喝着里面的饮料。
Denise est entrée.
德尼丝走进来。