TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第38章
XXXVIII
本章 71 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%guy_roland
— Oui.
“对。”
Il a hoché la tête.
他点了点头。
taxi_driver
— J’étais à l’école avec lui.
“我和他是同学。”
guy_roland
— Qu’est-ce qu’il est devenu ?
“他后来怎么样了？”
taxi_driver
— Il est mort.
“他死了。”
taxi_driver
Il s’est tué en sautant d’un tremplin, il y a quelques années.
“几年前，他从跳台起跳时摔死了。”
guy_roland
— Ah bon…
“是吗……”
taxi_driver
— Il aurait pu faire quelque chose de bien…
“他本来可以有所作为……”
taxi_driver
Mais… Vous l’avez connu ?
“不过……您认识他？”
guy_roland
— Pas très bien.
“不算很熟。”
taxi_driver
— Robert a eu la tête tournée très jeune, à cause de ses clients…
“罗贝尔很年轻时就被那些客人捧得忘乎所以了……”
Il a ouvert la boîte de métal et avalé une pastille.
他打开金属盒，又含了一颗含片。
taxi_driver
— Il est mort sur le coup… en sautant…
“他在起跳时……当场就死了……”
Le car nous suivait, à une vingtaine de mètres.
那辆长途客车在大约二十米外跟着我们。
Un car bleu ciel.
车身是天蓝色的。
guy_roland
— Il était très ami avec un Russe, non ? ai-je demandé.
“他和一个俄国人关系很好，对吧？”我问。
taxi_driver
— Un Russe ? Besson, ami avec un Russe ?
“俄国人？贝松和一个俄国人是朋友？”
Il ne comprenait pas ce que je voulais dire.
他不明白我在说什么。
taxi_driver
— Vous savez, Besson n’était vraiment pas un type très intéressant…
“您知道，贝松实在不是什么有意思的人……”
taxi_driver
Il avait une mauvaise mentalité…
“他的品性不太好……”
J’ai compris qu’il n’en dirait pas plus sur Besson.
我明白，他不会再多谈贝松了。
guy_roland
— Vous connaissez un chalet de Megève qui s’appelle « Croix du Sud » ?
“您知道梅杰夫有一座叫‘南十字星’的木屋吗？”
taxi_driver
— La « Croix du Sud » ?…
“‘南十字星’？……”
taxi_driver
Il y a eu beaucoup de chalets qui se sont appelés comme ça…
“过去有许多木屋都叫这个名字……”
Il me tendait de nouveau la boîte de pastilles.
他再次把含片盒递给我。
J’en pris une.
我拿了一颗。
guy_roland
— Le chalet surplombait une route, dis-je.
“那座木屋俯瞰着一条公路。”我说。
taxi_driver
— Quelle route ?
“哪条公路？”
Oui : quelle route ?
是啊，哪条公路？
Celle que je voyais dans mon souvenir ressemblait à n’importe quelle route de montagne.
我记忆中的那条路，与任何一条山路都没有区别。
Comment la retrouver ?
怎么才能找到它？
Et le chalet n’existait peut-être plus.
那座木屋也许早已不存在。