TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第47章
XLVII
本章 42 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Le lagon s’éteignait peu à peu à mesure que sa couleur verte se résorbait.
随着绿色逐渐消退，潟湖一点点黯淡下来。
Sur l’eau couraient encore des ombres gris mauve, en une vague phosphorescence.
水面上仍有灰紫色的阴影流动，泛着朦胧的磷光。
J’avais sorti de ma poche, machinalement, les photos de nous que je voulais montrer à Freddie, et parmi celles-ci, la photo de Gay Orlow, petite fille.
我下意识地从口袋里取出原本想给弗雷迪看的那些合影，其中还有盖伊·奥尔洛夫幼年时的照片。
Je n’avais pas remarqué jusque-là qu’elle pleurait.
直到此刻，我才发现照片里的她正在哭。
On le devinait à un froncement de ses sourcils.
从她微微皱起的眉头可以看出来。
Un instant, mes pensées m’ont emporté loin de ce lagon, à l’autre bout du monde, dans une station balnéaire de la Russie du Sud où la photo avait été prise, il y a longtemps.
有一瞬间，思绪把我带离这片潟湖，带到世界另一端——很久以前拍下这张照片的俄国南部海滨胜地。
Une petite fille rentre de la plage, au crépuscule, avec sa mère.
黄昏时，一个小女孩与母亲从海滩归来。
Elle pleure pour rien, parce qu’elle aurait voulu continuer de jouer.
她无缘无故地哭，只因为还想继续玩下去。
Elle s’éloigne.
她渐渐远去。
Elle a déjà tourné le coin de la rue, et nos vies ne sont-elles pas aussi rapides à se dissiper dans le soir que ce chagrin d’enfant ?
她已经转过街角；而我们的人生，难道不也像这孩子的悲伤一样，迅速消散在暮色之中吗？