TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
I
本章 89 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Tout se passait, comme il le répétait volontiers, entre « gens du monde ».
正如他常说的,一切都只发生在“上流社会的人之间”。
— Vous croyez que vous pourrez vivre à Nice ?
“您觉得自己能住得惯尼斯吗?”
— Mais oui.
“当然。”
— Vous n’allez pas vous ennuyer ?
“您不会无聊吗?”
Il a soufflé la fumée de sa cigarette.
他吐出一口烟。
— Il faut bien prendre sa retraite un jour, Guy.
“人总有一天得退休,居伊。”
Il s’est levé lourdement.
他沉重地站起身。
Hutte doit peser plus de cent kilos et mesurer un mètre quatre-vingt-quinze.
于特大概有一百多公斤,身高一米九五。
— Mon train est à 20 h 55. Nous avons le temps de prendre un verre.
“我的火车是20点55分。我们还有时间去喝一杯。”
Il m’a précédé dans le couloir qui mène au vestibule.
他走在我前面,沿走廊朝前厅去。
Celui-ci a une curieuse forme ovale et des murs d’un beige déteint.
前厅呈一种奇怪的椭圆形,墙壁是褪了色的米黄色。
Une serviette noire, si pleine qu’on n’avait pas pu la fermer, était posée par terre.
地上放着一只黑色公文包,塞得太满,连扣都扣不上。
Hutte la prit.
于特把它拿了起来。
Il la portait en la soutenant de la main.
他用一只手托在下面提着。
— Vous n’avez pas de bagages ?
“您没有别的行李?”
— J’ai fait tout envoyer d’avance.
“我已经提前把东西全都寄走了。”
Hutte a ouvert la porte d’entrée et j’ai éteint la lumière du vestibule.
于特打开大门,我关掉前厅的灯。
Sur le palier, Hutte a hésité un instant avant de refermer la porte et ce claquement métallique m’a pincé le cœur.
到了楼梯平台上,他在关门前犹豫了片刻;门锁发出的金属声让我心头一紧。
Il marquait la fin d’une longue période de ma vie.
那声音标志着我生命中一段漫长时期的结束。
— Ça fout le cafard, hein, Guy ? m’a dit Hutte, et il avait sorti de la poche de son manteau un grand mouchoir dont il s’épongeait le front.
“真让人心里发闷,是吧,居伊?”于特对我说。他从大衣口袋里掏出一块大手帕,擦着额头。
Sur la porte, il y avait toujours la plaque rectangulaire de marbre noir où était inscrit en lettres dorées et pailletées :
门上仍挂着那块长方形黑色大理石牌,金色亮片字样写着:
C M HUTTE Enquêtes privées.
C. M. 于特 私人调查
— Je la laisse, m’a dit Hutte.
“这块牌子我就留着。”于特说。
Puis il a donné un tour de clé.
随后,他把门锁了一道。
Nous avons suivi l’avenue Niel jusqu’à la place Pereire.
我们沿着尼埃尔大街走到佩雷尔广场。
Il faisait nuit et bien que nous entrions dans l’hiver, l’air était tiède.
天已经黑了;尽管冬天将至,空气却很温暖。
Place Pereire, nous nous sommes assis à la terrasse des Hortensias.
到了佩雷尔广场,我们在“绣球花”咖啡馆的露台坐下。
Hutte aimait ce café, parce que les chaises y étaient cannées, « comme avant ».
于特喜欢这家咖啡馆,因为这里的椅子是藤编的,“和从前一样”。
— Et vous, Guy, qu’est-ce que vous allez devenir ? m’a-t-il demandé après avoir bu une gorgée de fine à l’eau.
“那您呢,居伊?往后打算怎么办?”他喝了一口兑水的白兰地后问我。
— Moi ? Je suis sur une piste.
“我吗?我已经找到一条线索。”
— Une piste ?
“线索?”
— Oui. Une piste de mon passé…
“是的。一条通往我过去的线索……”