TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第2章
II
本章 245 组对照 · 第 2/8 页 · 已读 1%paul_sonachitze
— Cet ami s’occupe d’un restaurant très agréable à la limite de Ville-d’Avray et de Saint-Cloud.
“这个朋友经营着一家很不错的餐厅，就在维勒-达夫赖和圣克卢的交界处。”
guy_roland
— Et nous allons jusque là-bas ?
“我们要一直去那里？”
paul_sonachitze
— Oui.
“是的。”
narrator
De la rue Anatole-de-la-Forge, nous débouchions dans l’avenue de la Grande-Armée et j’ai eu la tentation de quitter brusquement la voiture.
我们从阿纳托尔-德拉福尔日街驶入大军团大街时，我突然产生了跳下车的冲动。
narrator
Aller jusqu’à Ville-d’Avray me semblait insurmontable.
要一直去维勒-达夫赖，在我看来简直难以承受。
narrator
Mais il fallait être courageux.
可是我必须鼓起勇气。
narrator
Jusqu’à ce que nous soyons parvenus à la porte de Saint-Cloud, j’ai dû combattre la peur panique qui m’empoignait.
直到抵达圣克卢门，我始终在同攫住自己的恐慌搏斗。
narrator
Je connaissais à peine ce Sonachitzé.
我几乎不了解这个索纳希泽。
narrator
Ne m’attirait-il pas dans un traquenard ?
他会不会是在把我引入某个圈套？
narrator
Mais, peu à peu, en l’écoutant parler, je me suis apaisé.
不过，听着他说话，我渐渐平静下来。
narrator
Il me citait les différentes étapes de sa vie professionnelle.
他向我一一讲起自己的职业经历。
narrator
Il avait d’abord travaillé dans des boîtes de nuit russes, puis au Langer, un restaurant des jardins des Champs-Élysées, puis à l’hôtel Castille, rue Cambon, et il était passé par d’autres établissements, avant de s’occuper de ce bar de la rue Anatole-de-la-Forge.
他最初在俄国人的夜总会里工作，后来去了香榭丽舍花园里的兰热餐厅，又在康邦街的卡斯蒂耶酒店干过；辗转于其他几家场所之后，才经营起阿纳托尔-德拉福尔日街的这间酒吧。
narrator
Chaque fois, il retrouvait Jean Heurteur, l’ami chez lequel nous allions, de sorte qu’ils avaient formé un tandem pendant une vingtaine d’années.
每换到一个地方，他总会再次遇见我们即将拜访的朋友让·厄尔特尔，于是两个人搭档了大约二十年。
narrator
Heurteur aussi avait de la mémoire.
厄尔特尔的记性也很好。
narrator
À eux deux, ils résoudraient certainement « l’énigme » que je posais.
他们两个人联手，一定能解开我带来的这个“谜”。
narrator
Sonachitzé conduisait avec une grande prudence et nous avons mis près de trois quarts d’heure pour arriver à destination.
索纳希泽开车十分谨慎，我们用了将近四十五分钟才到达目的地。
narrator
Une sorte de bungalow dont un saule pleureur cachait la partie gauche.
那是一座类似平房的建筑，左半边被一棵垂柳遮住。
narrator
Vers la droite, je discernais un fouillis de buissons.
右边隐约可见一片杂乱的灌木丛。
narrator
La salle du restaurant était vaste.
餐厅的大厅很宽敞。
narrator
Du fond, où brillait une lumière vive, un homme marchait vers nous.
大厅深处亮着强光，一个男人从那里朝我们走来。
narrator
Il me tendit la main.
他向我伸出手。
jean_heurteur
— Enchanté, monsieur. Jean Heurteur.
“幸会，先生。让·厄尔特尔。”
narrator
Puis, à l’adresse de Sonachitzé :
接着他又对索纳希泽说：
jean_heurteur
— Salut, Paul.
“你好，保罗。”
narrator
Il nous entraînait vers le fond de la salle.
他领着我们朝大厅深处走去。
narrator
Une table de trois couverts était dressée, au centre de laquelle il y avait un bouquet de fleurs.
那里摆好了一张三人餐桌，桌子中央放着一束花。
narrator
Il désigna l’une des portes-fenêtres :
他指着其中一扇落地玻璃门：
jean_heurteur
— J’ai des clients dans l’autre bungalow. Une noce.
“另一座平房里有一批客人，是一场婚宴。”
paul_sonachitze
— Vous n’êtes jamais venu ici ? me demanda Sonachitzé.
“您以前从没来过这里？”索纳希泽问我。
guy_roland
— Non.
“没有。”
paul_sonachitze
— Alors, Jean, montre-lui la vue.
“那么，让，带他看看这里的景色。”
narrator
Heurteur me précéda sur une véranda qui dominait un étang.
厄尔特尔走在我前面，来到一处俯瞰池塘的凉台。