TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第3章
III
本章 167 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%narrator
Il s’incline pour franchir la porte, beaucoup trop basse pour lui,
他弯下腰穿过那扇对他来说低得过分的门，
narrator
et j’ai la certitude que c’est Stioppa.
就在这一刻，我确信他就是斯焦帕。
narrator
Le moteur du taxi marchait mais il n’y avait plus personne au volant.
出租车的发动机还开着，驾驶座上却已经没人了。
narrator
L’une des portières était entrouverte comme si le chauffeur allait revenir d’un instant à l’autre.
一扇车门半开着，仿佛司机随时都会回来。
narrator
Où pouvait-il être ?
他会去哪里？
narrator
J’ai regardé autour de moi et j’ai décidé de faire le tour du pâté de maisons, à sa recherche.
我环顾四周，决定绕街区走一圈寻找他。
narrator
Je l’ai trouvé dans un café tout proche, rue Chardon-Lagache.
我在附近沙尔东-拉加什街的一家咖啡馆里找到了他。
narrator
Il était assis à une table devant un bock.
他坐在桌边，面前放着一大杯啤酒。
taxi_driver
— Vous en avez encore pour longtemps ? m’a-t-il dit.
“您还要等很久吗？”他问我。
guy_roland
— Oh… pour vingt minutes.
“哦……大概二十分钟。”
narrator
Un blond à la peau blanche, avec de grosses joues et des yeux bleus saillants.
他是个皮肤白皙的金发男人，脸颊肥厚，蓝眼睛向外凸着。
narrator
Je crois n’avoir jamais vu un homme dont les lobes d’oreilles fussent aussi charnus.
我想自己从没见过耳垂如此肥厚的男人。
taxi_driver
— Ça ne fait rien si je fais tourner le compteur ?
“我让计价器继续走，没关系吧？”
guy_roland
— Ça ne fait rien, ai-je dit.
“没关系。”我说。
narrator
Il a souri gentiment.
他和善地笑了笑。
guy_roland
— Vous n’avez pas peur qu’on vole votre taxi ?
“您不怕有人把出租车偷走吗？”
narrator
Il a haussé les épaules.
他耸了耸肩。
taxi_driver
— Vous savez…
“您知道……”
narrator
Il a commandé un sandwich aux rillettes
他点了一份猪肉酱三明治，
narrator
et il le mangeait consciencieusement en me fixant d’un œil morne.
一边认真地吃着，一边用呆滞的目光盯着我。
taxi_driver
— Vous attendez quoi, au juste ?
“您到底在等什么？”
guy_roland
— Quelqu’un qui doit sortir de l’église russe, un peu plus loin.
“等一个人，他会从前面不远的俄罗斯教堂里出来。”
taxi_driver
— Vous êtes russe ?
“您是俄国人吗？”
guy_roland
— Non.
“不是。”
taxi_driver
— C’est idiot… vous auriez dû lui demander à quelle heure il sortait… Ça vous aurait coûté moins cher…
“这太傻了……您本该问清楚他几点出来……那样能少花不少钱……”
guy_roland
— Tant pis.
“算了。”
narrator
Il a commandé un autre bock.
他又点了一大杯啤酒。
taxi_driver
— Vous pouvez m’acheter un journal ? m’a-t-il dit.
“您能替我买份报纸吗？”他问。
narrator
Il a esquissé le geste de chercher dans sa poche des pièces de monnaie mais je l’ai retenu.
他做出伸手到口袋里找零钱的动作，我拦住了他。
guy_roland
— Je vous en prie…
“不用客气……”
taxi_driver
— Merci. Vous me rapportez Le Hérisson. Encore merci, hein…
“谢谢。请给我带一份《刺猬》。真是太谢谢了……”
narrator
J’ai erré longtemps avant de découvrir un marchand de journaux avenue de Versailles.
我转了很久，才在凡尔赛大街找到一个报摊。