TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第4章
IV
本章 320 组对照 · 第 2/10 页 · 已读 1%guy_roland
— J’écris… j’écris un livre sur l’Émigration… Je…
“我在写……写一本关于俄国流亡侨民的书……我……”
stioppa
— Vous êtes russe ?
“您是俄国人吗？”
narrator
C’était la seconde fois qu’on me posait cette question.
这是第二次有人问我这个问题。
narrator
Le chauffeur de taxi me l’avait posée lui aussi.
那个出租车司机也曾这样问过我。
narrator
Au fond, peut-être l’avais-je été, russe.
说到底，也许我过去真的曾是俄国人。
guy_roland
— Non.
“不是。”
stioppa
— Et vous vous intéressez à l’Émigration ?
“那您对俄国流亡侨民感兴趣？”
guy_roland
— Je… Je… j’écris un livre sur l’Émigration.
“我……我……我在写一本关于俄国流亡侨民的书。”
guy_roland
C’est… C’est… quelqu’un qui m’a conseillé d’aller vous voir… Paul Sonachitzé…
“是……是有人建议我来找您……保罗·索纳希泽……”
stioppa
— Sonachitzé ?…
“索纳希泽？……”
narrator
Il prononçait à la russe.
他用俄语的方式念这个名字。
narrator
C’était très doux : le bruissement du vent dans les feuillages.
那声音非常柔和，像风吹过树叶的沙沙声。
stioppa
— Un nom géorgien… Je ne connais pas…
“一个格鲁吉亚姓氏……我不认识……”
narrator
Il fronçait les sourcils.
他皱起眉头。
stioppa
— Sonachitzé… non…
“索纳希泽……不认识……”
guy_roland
— Je ne voudrais pas vous déranger, monsieur.
“我不想打扰您，先生。”
guy_roland
Juste vous poser quelques questions.
“我只想问您几个问题。”
stioppa
— Mais ce serait avec le plus grand plaisir…
“当然可以，我非常乐意……”
narrator
Il souriait, d’un sourire triste.
他笑着，笑容中带着悲伤。
stioppa
— Un sujet tragique, l’Émigration…
“俄国流亡侨民……这是个悲惨的题目……”
stioppa
Mais comment se fait-il que vous m’appeliez Stioppa ?…
“不过，您为什么会叫我斯焦帕？……”
guy_roland
— Je… ne… je…
“我……不……我……”
stioppa
— La plupart des gens qui m’appelaient Stioppa sont morts.
“那些叫我斯焦帕的人，大多数都已经死了。”
stioppa
Les autres doivent se compter sur les doigts d’une main.
“剩下的人，用一只手的手指就数得过来。”
guy_roland
— C’est… ce Sonachitzé…
“是……那个索纳希泽……”
stioppa
— Connais pas.
“不认识。”
guy_roland
— Je pourrais… vous… poser… quelques questions ?
“我可以……问您……几个问题吗？”
stioppa
— Oui. Voulez-vous venir chez moi ? Nous parlerons.
“可以。您愿意到我家去吗？我们在那里谈。”
narrator
Boulevard Julien-Potin, après avoir passé une porte cochère,
在朱利安-波坦大街，我们穿过一道可供马车通行的大门，
narrator
nous traversâmes un square bordé de blocs d’immeubles.
又走过一个四周环绕着楼群的小广场。
narrator
Nous prîmes un ascenseur de bois avec une porte à double battant munie d’un grillage.
我们乘上一部木制电梯，双扇门上装着金属网格。
narrator
Et nous devions, à cause de nos tailles et de l’exiguïté de l’ascenseur,
由于我们个子太高而电梯又太狭窄，