TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第10章
X
本章 143 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%claude_howard
je suis toujours obligé de manger…
“我都总是不得不吃东西……”
narrator
On lui servait déjà un pâté en croûte.
侍者已经给他端上了一份酥皮肉酱派。
narrator
Je commandai une salade et un fruit.
我点了一份沙拉和一个水果。
claude_howard
— Vous avez de la chance…
“您真走运……”
claude_howard
Moi, il faut que je mange…
“可我必须吃……”
claude_howard
Je dois faire mon papier ce soir…
“今晚我还得写稿……”
claude_howard
Je reviens du concours de la Tripière d’Or…
“我刚从‘金牛肚奖’比赛回来……”
claude_howard
Je faisais partie du jury.
“我是评委之一。”
claude_howard
Il a fallu ingurgiter cent soixante-dix tripes en un jour et demi…
“一天半之内，必须吞下一百七十份牛肚……”
narrator
Je ne parvenais pas à lui donner d’âge.
我无法判断他的年龄。
narrator
Ses cheveux très bruns étaient ramenés en arrière,
他深褐色的头发向后梳着，
narrator
il avait l’œil marron
眼睛是棕色的，
narrator
et quelque chose de négroïde dans les traits du visage,
面部轮廓中带着某些黑人特征，
narrator
en dépit de l’extrême pâleur de son teint.
尽管他的肤色苍白得出奇。
narrator
Nous étions seuls au fond de cette partie du restaurant aménagée en sous-sol,
我们独自坐在餐厅地下层这一部分的最深处，
narrator
avec des boiseries bleu pâle, du satin et des cristaux
周围是浅蓝色木饰面、缎面和水晶，
narrator
qui évoquaient un XVIIIe siècle de pacotille.
让人想起一个廉价仿制的十八世纪。
claude_howard
— J’ai réfléchi à ce que vous m’avez dit au téléphone…
“我想过您在电话里对我说的话……”
claude_howard
Cet Howard de Luz auquel vous vous intéressez
“您所关心的那个霍华德·德·吕兹，
claude_howard
ne peut être que mon cousin Freddie…
“只能是我的表亲弗雷迪……”
guy_roland
— Vous croyez vraiment ?
“您真的这么认为？”
claude_howard
— J’en suis sûr.
“我确定。”
claude_howard
Mais, je l’ai à peine connu…
“不过，我几乎不了解他……”
guy_roland
— Freddie Howard de Luz ?
“弗雷迪·霍华德·德·吕兹？”
claude_howard
— Oui.
“是的。”
claude_howard
Nous jouions quelquefois ensemble quand nous étions petits.
“小时候，我们偶尔在一起玩。”
guy_roland
— Vous n’avez pas une photo de lui ?
“您没有他的照片吗？”
claude_howard
— Aucune.
“一张也没有。”
narrator
Il avala une bouchée de pâté en croûte
他吞下一口酥皮肉酱派，
narrator
et réprima un haut-le-cœur.
强忍住一阵反胃。
claude_howard
— Ce n’était même pas un cousin germain…
“他甚至不算我的嫡亲表兄弟……”
claude_howard
Mais au deuxième ou au troisième degré…
“大概隔了两层或三层亲属关系……”