TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第12章
XII
本章 70 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Le Consulat général de la république Argentine en France, chargé des Intérêts helléniques en zone occupée,
阿根廷共和国驻法国总领事馆，受托负责占领区内的希腊利益，
certifie que, lors de la Grande Guerre 1914-1918,
特此证明，在1914—1918年世界大战期间，
les archives de la mairie de Salonique ont été détruites par l’incendie.
塞萨洛尼基市政厅的档案已毁于火灾。
Paris. Le 15 juillet 1941
巴黎，1941年7月15日。
Le Consul général de la république Argentine
阿根廷共和国总领事
chargé des Intérêts helléniques.
兼负责希腊利益事务。
narrator
Une signature au bas de laquelle on lit :
下面有一个签名，并写着：
R. L. de Oliveira Cezar
R. L. 德·奥利韦拉·塞萨尔
Consul général.
总领事。
narrator
Moi ?
我？
narrator
Non.
不。
narrator
Il ne s’appelle pas Pedro.
这个人并不叫佩德罗。
narrator
Une petite coupure de journal :
还有一小块报纸剪报：
SÉQUESTRE HOWARD DE LUZ :
霍华德·德·吕兹查封财产：
Vente aux enchères publiques
公开拍卖
à la requête de
应以下机构申请：
l’Administration des Domaines
国有资产管理局
à Valbreuse (Orne) Château Saint-Lazare
地点：奥恩省瓦尔布勒兹圣拉扎尔城堡
le 7 et 11 avril, d’un
4月7日与11日，拍卖一批
Important mobilier
大宗家具
Objets d’art et d’ameublement
艺术品及陈设品
anciens et modernes
古代及现代制品
Tableaux – Porcelaines – Céramiques
绘画——瓷器——陶器
Tapis – Literie – Linge de maison
地毯——寝具——家用织物
Piano à queue Erard
埃拉尔三角钢琴
Frigidaire etc.
冰箱等。
Expositions : samedi 6 avril, de 14 h à 18 h
预展：4月6日星期六14时至18时，
et le matin des jours de vente de 10 à 12 h.
以及拍卖当日上午10时至12时。
narrator
J’ouvre l’enveloppe sur laquelle est collé le trèfle à quatre feuilles.
我打开那只粘着四叶草的信封。
narrator
Elle contient quatre petites photographies de la taille de celles qu’on nomme « Photomatons » ;
里面有四张小照片，大小与所谓的“自动照相亭照片”相同；
narrator
l’une de Freddie, l’autre de moi,
一张是弗雷迪，一张是我，
narrator
la troisième de Gay Orlow
第三张是盖伊·奥尔洛夫，