TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XV
本章 514 组对照 · 第 2/17 页 · 已读 1%Elle a froncé les sourcils.
她皱起眉头。
— Si. Pourquoi ?
“是的。为什么问这个?”
Elle a ouvert la porte.
她打开了门。
Elle était vêtue d’une robe de chambre d’homme en soie noire.
她穿着一件男式黑绸睡袍。
— Pourquoi me demandez-vous ça ?
“您为什么问我这个?”
— Parce que… J’ai habité ici…
“因为……我曾经住在这里……”
Elle s’était avancée sur le palier
她走到楼梯平台上,
et me dévisageait avec insistance.
执拗地端详着我。
Elle a écarquillé les yeux.
她睁大了眼睛。
— Mais… vous êtes… monsieur… McEvoy ?
“可是……您是……麦克沃伊先生?”
— Oui, lui dis-je à tout hasard.
“是的。”我碰运气地回答。
— Entrez.
“请进。”
Elle paraissait vraiment émue.
她看起来确实很激动。
Nous nous tenions tous deux l’un en face de l’autre,
我们两个人面对面站着,
au milieu d’un vestibule dont le parquet était abîmé.
站在一间地板已经破损的前厅中央。
On avait remplacé certaines lattes par des morceaux de linoléum.
有些木条被油毡片替换了。
— Vous n’avez pas beaucoup changé, me dit-elle en me souriant.
“您没有怎么变。”她微笑着对我说。
— Vous non plus.
“您也一样。”
— Vous vous souvenez encore de moi ?
“您还记得我?”
— Je me souviens très bien de vous, lui dis-je.
“我清楚地记得您。”我对她说。
— C’est gentil…
“您真好……”
Ses yeux s’attardaient sur moi avec douceur.
她的目光温柔地停留在我身上。
— Venez…
“来吧……”
Elle me précéda dans une pièce très haute de plafond et très grande
她走在前面,领我进入一间天花板极高、空间很大的房间,
dont les fenêtres étaient celles que j’avais remarquées de la rue.
窗户正是我从街上注意到的那些高窗。
Le parquet, aussi abîmé que dans le vestibule,
地板和前厅里的一样破损,
était recouvert par endroits de tapis de laine blanche.
有些地方铺着白色羊毛地毯。
À travers les fenêtres, un soleil d’automne éclairait la pièce d’une lumière ambrée.
秋日阳光穿过窗户,以琥珀色的光照亮房间。
— Asseyez-vous…
“请坐……”
Elle me désigna une longue banquette recouverte de coussins de velours, contre le mur.
她指了指靠墙的一张长椅,上面铺满天鹅绒靠垫。
Elle s’assit à ma gauche.
她在我左边坐下。
— C’est drôle de vous revoir d’une façon si… brusque.
“这样……突然地再见到您,真奇怪。”