TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第17章
XVII
本章 183 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%narrator
comme s’il faisait un gros effort pour éviter que cette tasse ne tombât.
仿佛正竭尽全力避免杯子掉落。
cafe_owner
— Voilà.
“给您。”
narrator
Il posa la tasse au milieu de la table,
他把杯子放在桌子中央，
narrator
en soufflant aussi fort qu’un coureur de marathon à l’arrivée.
喘得像刚跑到终点的马拉松运动员。
guy_roland
— Monsieur… Ça vous dit quelque chose…COUDREUSE ?
“先生……库德勒兹这个名字……您有印象吗？”
narrator
J’avais posé la question brutalement.
我把问题问得十分突然。
narrator
Il s’affala sur la chaise en face de moi et croisa les bras.
他瘫坐在我对面的椅子上，交叉起双臂。
narrator
Il soufflait toujours.
他仍在喘气。
cafe_owner
— Pourquoi ? Vous avez connu… Coudreuse ?
“为什么问？您认识……库德勒兹？”
guy_roland
— Non, mais j’en ai entendu parler dans ma famille.
“不认识，不过我在家里听人提起过他。”
narrator
Son teint était devenu rouge brique et de la sueur perlait aux ailes de son nez.
他的脸变成砖红色，鼻翼上沁出汗珠。
cafe_owner
— Coudreuse… Il habitait là-haut, au deuxième étage…
“库德勒兹……他住在楼上二楼……”
narrator
Il avait un léger accent.
他带着轻微的口音。
narrator
J’avalais une gorgée de café, bien décidé à le laisser parler,
我咽下一口咖啡，决心让他继续说，
narrator
car une autre question l’effaroucherait peut-être.
因为再问一个问题，也许就会把他吓退。
cafe_owner
— Il travaillait à la gare d’Austerlitz…
“他在奥斯特利茨车站工作……”
cafe_owner
Sa femme était d’Anvers, comme moi…
“他的妻子和我一样，来自安特卫普……”
guy_roland
— Il avait une fille, non ?
“他有一个女儿，对吧？”
narrator
Il sourit.
他笑了。
cafe_owner
— Oui. Une jolie petite…
“是的。一个漂亮的小姑娘……”
cafe_owner
Vous l’avez connue ?
“您认识她？”
guy_roland
— Non, mais j’en ai entendu parler…
“不认识，不过我听人提过她……”
cafe_owner
— Qu’est-ce qu’elle devient ?
“她现在怎么样了？”
guy_roland
— Justement, j’essaie de le savoir.
“我正是在设法查清这件事。”
cafe_owner
— Elle venait tous les matins ici chercher les cigarettes de son père.
“她每天早晨都到这里来给父亲拿香烟。”
cafe_owner
Coudreuse fumait des Laurens, des cigarettes belges…
“库德勒兹抽劳伦斯牌，那是一种比利时香烟……”
narrator
Il était absorbé par ce souvenir
他沉浸在这段回忆中，
narrator
et je crois que, comme moi, il n’entendait plus les éclats de voix et de rire
我想他和我一样，已经听不见周围高声的谈话和笑声，
narrator
ni le bruit de mitrailleuse du flipper, à côté de nous.
也听不见旁边弹球机那机关枪似的响声。
cafe_owner
— Un chic type, Coudreuse…
“库德勒兹是个好人……”
cafe_owner
Je dînais souvent avec eux, là-haut…
“我常在楼上和他们一起吃晚饭……”
cafe_owner
On parlait flamand avec sa femme…
“我和他妻子说弗拉芒语……”