TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第20章
XX
本章 250 组对照 · 第 2/8 页 · 已读 1%mansoure
J’ai… J’ai envie de descendre… C’est plus fort que moi…
“我……我总想顺着它走下去……我控制不住自己……”
guy_roland
— Pourquoi ne descendez-vous pas ?
“那您为什么不走下去呢？”
mansoure
— Parce que… cette rue Germain-Pilon… Autrefois il y avait… Il y avait un endroit…
“因为……这条日耳曼-皮隆街……从前那里有……有一个地方……”
Il s’interrompit.
他停住了。
mansoure
— Oh…, me dit-il avec un sourire évasif.
“哦……”他含糊地笑着对我说。
mansoure
C’est idiot de ma part… Montmartre a tellement changé…
“我真傻……蒙马特已经变了那么多……”
mansoure
Ce serait long à vous expliquer… Vous n’avez pas connu le Montmartre d’avant…
“要解释起来很长……您没有见过从前的蒙马特……”
Qu’en savait-il ?
他怎么知道我没见过？
Il habitait, rue Gabrielle, un immeuble en bordure des jardins du Sacré-Cœur.
他住在加布里埃尔街一幢紧邻圣心大教堂花园的楼里。
Nous montâmes par l’escalier de service.
我们从佣人楼梯上楼。
Il mit beaucoup de temps à ouvrir la porte : trois serrures dans lesquelles il fit tourner des clés différentes avec la lenteur et l’application que l’on met à suivre la combinaison très subtile d’un coffre-fort.
他花了很久才打开门：门上有三把锁，他分别用不同的钥匙慢慢转动，专注得像在解开一只保险柜极其复杂的密码。
Un minuscule appartement.
这是一套极小的公寓。
Il ne se composait que d’un salon et d’une chambre qui, à l’origine, ne devaient former qu’une seule pièce.
里面只有一间客厅和一间卧室，而最初它们大概只是同一个房间。
Des rideaux de satin rose, retenus par des cordelettes en fil d’argent, séparaient la chambre du salon.
粉红色缎帘由银线绳束着，把卧室与客厅隔开。
Celui-ci était tendu de soie bleu ciel et l’unique fenêtre cachée par des rideaux de la même couleur.
客厅四壁绷着天蓝色丝绸，唯一的一扇窗也被同色窗帘遮住。
Des guéridons en laque noir sur lesquels étaient disposés des objets en ivoire ou en jade, des fauteuils-crapauds à l’étoffe vert pâle et un canapé recouvert d’un tissu à ramages d’un vert encore plus dilué, donnaient à l’ensemble l’aspect d’une bonbonnière.
黑漆小圆桌上摆着象牙或玉石饰物，浅绿色布面的矮胖扶手椅，再加上一张覆着更淡绿色花纹布的沙发，使整个房间像一只精巧的糖果盒。
La lumière venait des appliques dorées du mur.
光线来自墙上的金色壁灯。
mansoure
— Asseyez-vous, me dit-il.
“请坐。”他对我说。
Je pris place sur le canapé à ramages.
我在花纹沙发上坐下。
Il s’assit à côté de moi.
他坐在我旁边。
mansoure
— Alors… montrez-moi ça…
“那么……给我看看吧……”
Je sortis de la poche de ma veste le magazine de modes et lui désignai la couverture, où l’on voyait Denise.
我从上衣口袋里取出那本时装杂志，指给他看封面上的德尼丝。
Il me prit des mains le magazine, et mit des lunettes à grosse monture d’écaille.
他从我手里接过杂志，戴上一副粗玳瑁框眼镜。
mansoure
— Oui… oui… Photo Jean-Michel Mansoure…
“是的……是的……摄影：让-米歇尔·曼苏尔……”
mansoure
C’est bien moi… Il n’y a pas de doute possible…
“确实是我……毫无疑问……”
guy_roland
— Vous vous souvenez de cette fille ?
“您还记得这个姑娘吗？”
mansoure
— Pas du tout.
“完全不记得。”
mansoure
Je travaillais rarement pour ce journal… C’était un petit journal de modes…
“我很少给这本杂志工作……那只是一份小时装刊物……”
mansoure
Moi, je travaillais surtout pour Vogue, vous comprenez…
“我主要给《Vogue》工作，您明白吧……”
Il voulait marquer ses distances.
他想表明自己与这份小刊物不是一个层次。
guy_roland
— Et vous n’auriez pas d’autres détails au sujet de cette photo ?
“关于这张照片，您没有别的细节了吗？”
Il me considéra d’un air amusé.
他带着觉得有趣的神情打量我。