TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第24章
XXIV
本章 93 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Au 99, l’hôtel de Chicago ne s’appelle plus l’hôtel « de Chicago », mais personne à la réception n’a été capable de me dire à quelle époque il avait changé de nom.
99号的芝加哥旅馆如今已不再叫“芝加哥旅馆”，但前台没有人能告诉我它何时改了名字。
Cela n’a aucune importance.
这并不重要。
Le 97 est un immeuble très large.
97号是一幢很宽的楼房。
Si Scouffi habitait au cinquième, l’appartement de Denise se trouvait au-dessous, au quatrième.
如果斯库菲住在法式五层，那么德尼丝的公寓就在下面一层，即法式四层。
Du côté droit ou du côté gauche de l’immeuble ?
是在楼房的右侧还是左侧？
La façade de celui-ci compte au moins une douzaine de fenêtres à chaque étage, de sorte que ceux-ci se divisent sans doute en deux ou trois appartements.
这幢楼每层正面至少有十二扇窗，因此每层大概分成两三套公寓。
J’ai regardé longuement cette façade dans l’espoir d’y reconnaître un balcon, la forme ou les volets d’une fenêtre.
我久久凝视着楼房正面，希望能认出某个阳台、某扇窗的形状或百叶窗。
Non, cela ne m’évoquait rien.
不，它没有唤起任何记忆。
L’escalier non plus.
楼梯也没有。
La rampe n’est pas celle qui brille de son cuivre dans mon souvenir.
扶手并不是我记忆中闪着黄铜光泽的那一根。
Les portes des appartements ne sont pas de bois sombre.
公寓门也不是深色木头。
Et surtout la lumière de la minuterie n’a pas ce voile d’où émergeait le mystérieux visage de bouledogue de Scouffi.
最重要的是，定时灯的光线没有那层薄雾；在我的记忆里，斯库菲那张神秘的斗牛犬面孔正是从薄雾中浮现。
Inutile d’interroger la concierge.
没必要询问女门房。
Elle se méfierait et puis les concierges changent, comme toutes choses.
她会起疑心；而且门房也和一切事物一样不断更换。
Denise habitait-elle encore ici quand Scouffi a été assassiné ?
斯库菲遇害时，德尼丝还住在这里吗？
Un événement aussi tragique aurait laissé quelque trace, si nous l’avions vécu à l’étage au-dessous.
如果我们住在下一层并经历了如此悲惨的事件，它理应在记忆中留下某种痕迹。
Aucune trace de cela dans ma mémoire.
可我的记忆中毫无痕迹。
Denise n’a pas dû rester longtemps au 97, rue de Rome, peut-être quelques mois.
德尼丝在罗马街97号大概没有住很久，也许只有几个月。
Habitais-je avec elle ?
我当时和她住在一起吗？
Ou bien avais-je un domicile ailleurs dans Paris ?
还是我在巴黎另有住所？
Je me souviens d’une nuit où nous sommes rentrés très tard.
我记得有一晚，我们很晚才回来。
Scouffi était assis sur l’une des marches de l’escalier.
斯库菲坐在楼梯的一阶上。
Il tenait ses mains croisées autour du pommeau de sa canne et son menton reposait sur ses mains.
他双手交叠握着手杖圆头，下巴搁在手上。
Les traits de son visage étaient complètement affaissés, son regard de bouledogue empreint d’une expression de détresse.
他的五官完全垮了下来，那双斗牛犬般的眼睛充满绝望。
Nous nous sommes arrêtés devant lui.
我们在他面前停下。
Il ne nous voyait pas.
他没有看见我们。
Nous aurions voulu lui parler, l’aider à monter jusqu’à son appartement mais il était aussi immobile qu’un mannequin de cire.
我们想和他说话，想扶他上楼回公寓，可他像蜡像一样一动不动。
La minuterie s’est éteinte et il ne restait plus que la tache blanche et phosphorescente de son costume.
定时灯熄灭后，只剩他那套白色西装发着磷光的色块。
Tout cela, ce devait être au début, quand nous venions de nous connaître, Denise et moi.
这一切大概发生在最初，在我和德尼丝刚认识的时候。