TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXV
本章 79 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Je suis seul.
我独自一人。
De nouveau, la peur me reprend, cette peur que j’éprouve chaque fois que je descends la rue Mirabeau, la peur que l’on me remarque, que l’on m’arrête, que l’on me demande mes papiers.
恐惧再次攫住我,就是每次沿米拉波街下行时感到的那种恐惧:怕有人注意我,怕被拦住,怕别人检查我的证件。
Ce serait dommage, à quelques dizaines de mètres du but.
离目的地只剩几十米,如果出事就太可惜了。
Surtout marcher jusqu’au bout d’un pas régulier.
最重要的是保持均匀的步伐,一直走到底。
L’hôtel Castille.
卡斯蒂利亚旅馆。
Je franchis la porte.
我跨进门。
Il n’y a personne à la réception.
前台没有人。
Je passe dans le petit salon, le temps de reprendre mon souffle et d’essuyer la sueur de mon front.
我走进小客厅,稍微喘口气,擦去额头上的汗。
Cette nuit encore j’ai échappé au danger.
这一夜,我又一次逃过了危险。
Elle m’attend là-haut.
她在楼上等我。
Elle est la seule à m’attendre, la seule qui s’inquiéterait de ma disparition dans cette ville.
她是唯一等待我的人,也是这座城市里唯一会为我的失踪担忧的人。
Une chambre aux murs vert pâle.
一间墙壁浅绿的客房。
Les rideaux rouges sont tirés.
红色窗帘已经拉上。
La lumière vient d’une lampe de chevet, à gauche du lit.
光线来自床左侧的一盏床头灯。
Je sens son parfum, une odeur poivrée, et je ne vois plus que les taches de son de sa peau et le grain de beauté qu’elle a, au-dessus de la fesse droite.
我闻见她带辛香的香水味,眼前只剩她皮肤上的雀斑,以及右侧臀部上方那颗痣。