TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第33章
XXXIII
本章 284 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%wildmer
— Quand vous avez essayé de passer la frontière suisse avec Denise ?…
“你和德尼丝试图越过瑞士边境的时候……”
Que pouvais-je lui répondre ?
我能怎么回答他？
wildmer
— Vous ne nous avez jamais donné de nouvelles.
“你们再也没有给我们任何消息。”
wildmer
Freddie s’est beaucoup inquiété…
“弗雷迪非常担心……”
Il a rempli de nouveau son verre.
他又把自己的杯子倒满。
wildmer
— Nous avons cru que vous vous étiez perdus dans cette neige…
“我们以为你们迷失在大雪里了……”
guy_roland
— Il ne fallait pas vous inquiéter, lui dis-je.
“你们不必担心。”我对他说。
wildmer
— Et Denise ?
“德尼丝呢？”
J’ai haussé les épaules.
我耸了耸肩。
guy_roland
— Vous vous souvenez bien de Denise ? ai-je demandé.
“您当然记得德尼丝吧？”我问。
wildmer
— Mais enfin, Pedro, évidemment…
“佩德罗，这还用问，当然记得……”
wildmer
Et d’abord pourquoi tu me vouvoies ?
“还有，你为什么对我用‘您’？”
guy_roland
— Excuse-moi, mon vieux, dis-je.
“请原谅，老朋友。”我说。
guy_roland
Ça ne va pas très fort depuis quelque temps.
“我最近状态不太好。”
guy_roland
J’essaie de me souvenir de toute cette époque…
“我正努力回忆那个时期的一切……”
guy_roland
Mais c’est tellement brumeux…
“可是太模糊了……”
wildmer
— Je comprends.
“我理解。”
wildmer
C’est loin, tout ça…
“这一切已经很遥远了……”
wildmer
Tu te souviens du mariage de Freddie ?
“你记得弗雷迪的婚礼吗？”
Il souriait.
他笑着。
guy_roland
— Pas très bien.
“记不太清。”
wildmer
— À Nice… Quand il s’est marié avec Gay…
“在尼斯……他和盖伊结婚的时候……”
guy_roland
— Gay Orlow ?
“盖伊·奥尔洛夫？”
wildmer
— Bien sûr, Gay Orlow…
“当然是盖伊·奥尔洛夫……”
wildmer
Avec qui d’autre se serait-il marié ?
“他还能和谁结婚？”
Il n’avait pas l’air content du tout de constater que ce mariage ne m’évoquait plus grand-chose.
发现这场婚礼几乎不能唤起我的记忆，他显得非常不满。
wildmer
— À Nice… Dans l’église russe…
“在尼斯……在俄罗斯教堂……”
wildmer
Un mariage religieux… Sans mariage civil…
“只举行了宗教婚礼……没有办理世俗婚姻登记……”
guy_roland
— Quelle église russe ?
“哪座俄罗斯教堂？”
wildmer
— Une petite église russe avec un jardin…
“一座带花园的小俄罗斯教堂……”
Celle que me décrivait Hutte dans sa lettre ?
就是许特在信中描述的那一座吗？
Il y a parfois de mystérieuses coïncidences.
世上有时会出现神秘的巧合。