TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXXVII
本章 380 组对照 · 第 3/12 页 · 已读 1%Elle m’a rejoint à la fenêtre.
她来到窗边与我站在一起。
Elle portait un manteau de fourrure et s’est serrée contre moi.
她穿着皮大衣,紧紧贴住我。
Elle sentait un parfum poivré.
她身上带着辛香的香水味。
Sous le manteau de fourrure elle avait un chemisier.
皮大衣下面,她只穿着一件衬衫。
Nous nous sommes retrouvés sur le lit dont il ne restait que le sommier.
随后我们躺到只剩床架的床上。
Gare de Lyon, Gay Orlow et Freddie nous attendaient à l’entrée du quai de départ.
在里昂火车站,盖伊·奥尔洛夫和弗雷迪等在出发站台入口。
Sur un chariot, à côté d’eux, étaient empilées leurs nombreuses valises.
他们身旁的一辆行李车上堆着许多箱子。
Gay Orlow avait une malle-armoire.
盖伊·奥尔洛夫带着一只衣柜式大箱子。
Freddie discutait avec le porteur et lui a offert une cigarette.
弗雷迪与搬运工交谈,并递给他一支香烟。
Denise et Gay Orlow parlaient ensemble et Denise lui demandait si le chalet qu’avait loué Freddie serait assez grand pour nous tous.
德尼丝和盖伊·奥尔洛夫在说话;德尼丝问,弗雷迪租的木屋是否足够容纳我们所有人。
La gare était obscure, sauf le quai où nous nous trouvions, baigné d’une lumière jaune.
车站一片昏暗,只有我们所在的站台浸在黄色灯光里。
Wildmer nous a rejoints, dans un manteau roux qui lui battait les mollets, comme d’habitude.
维尔德梅尔赶来与我们会合,像往常一样穿着一件拍打小腿的棕红色大衣。
Un feutre lui cachait le front.
一顶毡帽遮住他的额头。
Nous avons fait monter les bagages dans nos wagons-lits respectifs.
我们把行李分别搬进各自的卧铺车厢。
Nous attendions l’annonce du départ, dehors, devant le wagon.
我们站在车厢外等待发车通知。
Gay Orlow avait reconnu quelqu’un parmi les voyageurs qui prenaient ce train mais Freddie lui avait demandé de ne parler à personne et de ne pas attirer l’attention sur nous.
盖伊·奥尔洛夫在乘客中认出一个熟人,但弗雷迪叫她不要与任何人说话,也不要让别人注意我们。
Je suis resté quelque temps avec Denise et Gay Orlow dans leur compartiment.
我在德尼丝和盖伊·奥尔洛夫的包厢里待了一会儿。
Le store était à moitié rabattu et en me penchant, je voyais, par la vitre, que nous traversions la banlieue.
遮帘放下一半;我俯身透过车窗,看见列车正在穿过郊区。
Il continuait de neiger.
雪仍在下。
J’ai embrassé Denise et Gay Orlow et j’ai regagné mon compartiment où Freddie était déjà installé.
我亲吻德尼丝和盖伊·奥尔洛夫,然后回到弗雷迪已经安顿好的包厢。
Bientôt Wildmer nous a rendu visite.
不久,维尔德梅尔过来看我们。
Il se trouvait dans un compartiment qu’il occupait seul, pour l’instant, et il espérait que personne n’y viendrait jusqu’à la fin du voyage.
目前他独占一个包厢,希望旅程结束前都不会有人进来。
Il craignait en effet qu’on le reconnût car on avait beaucoup vu sa photographie dans les journaux hippiques quelques années auparavant, à l’époque de son accident sur le terrain de courses d’Auteuil.
他确实担心被人认出;几年前他在欧特伊赛马场发生事故时,赛马报纸大量刊登过他的照片。
Nous tâchions de le rassurer en lui disant qu’on oublie très vite le visage des jockeys.
我们试着安慰他,说人们很快就会忘记骑师的面孔。
Nous nous sommes allongés sur nos couchettes, Freddie et moi.
我和弗雷迪躺到各自铺位上。
Le train avait pris de la vitesse.
列车已经加速。
Nous laissions nos veilleuses allumées et Freddie fumait nerveusement.
我们开着小夜灯,弗雷迪紧张地抽烟。
Il était un peu anxieux, à cause des contrôles éventuels.
他担心可能遇到检查。
Moi aussi, mais je tentais de le dissimuler.
我也一样,只是在努力掩饰。
Nous avions, Freddie, Gay Orlow, Wildmer et moi des passeports dominicains grâce à Rubirosa, mais nous ne pouvions pas vraiment jurer de leur efficacité.
多亏鲁比罗萨,我、弗雷迪、盖伊·奥尔洛夫和维尔德梅尔都有多米尼加护照,但我们不能确定它们真的有效。
Rubi lui-même me l’avait dit.
鲁比本人也这样提醒过我。
Nous étions à la merci d’un policier ou d’un contrôleur plus tatillon que les autres.
我们的命运取决于是否遇上比别人更挑剔的警察或查票员。