TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第1章
I
本章 89 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%narrator
J’avais dit cette phrase d’un ton pompeux qui l’a fait sourire.
我用一种故作庄重的口吻说出这句话，把他逗笑了。
hutte
— J’ai toujours cru qu’un jour vous retrouveriez votre passé.
“我一直相信，总有一天您会找回自己的过去。”
narrator
Cette fois-ci, il était grave et cela m’a ému.
这一次，他神情严肃，让我很受触动。
hutte
— Mais voyez-vous, Guy, je me demande si cela en vaut vraiment la peine…
“不过您看，居伊，我也在想，这真的值得吗……”
narrator
Il a gardé le silence.
他沉默了。
narrator
À quoi rêvait-il ?
他在想什么？
narrator
À son passé à lui ?
想他自己的过去吗？
hutte
— Je vous donne une clé de l’Agence. Vous pouvez y aller de temps en temps. Ça me ferait plaisir.
“我给您一把事务所的钥匙。您可以偶尔过去看看。那会让我很高兴。”
narrator
Il m’a tendu une clé que j’ai glissée dans la poche de mon pantalon.
他递给我一把钥匙，我把它放进裤袋。
hutte
— Et téléphonez-moi à Nice. Mettez-moi au courant… au sujet de votre passé…
“也给我打电话，到尼斯打给我。把情况告诉我……关于您的过去……”
narrator
Il s’est levé et m’a serré la main.
他站起来，与我握手。
guy_roland
— Voulez-vous que je vous accompagne au train ?
“要我陪您去火车站吗？”
hutte
— Oh non… non… C’est tellement triste…
“哦，不……不要……那太伤感了……”
narrator
Il est sorti du café d’une seule enjambée, en évitant de se retourner, et j’ai éprouvé une sensation de vide.
他一步跨出咖啡馆，尽量不回头看；我顿时感到一阵空虚。
narrator
Cet homme avait beaucoup compté pour moi.
这个人对我而言曾经无比重要。
narrator
Sans lui, sans son aide, je me demande ce que je serais devenu, voilà dix ans, quand j’avais brusquement été frappé d’amnésie et que je tâtonnais dans le brouillard.
十年前，我突然失忆，摸索着走在迷雾里；没有他，没有他的帮助，我真不知道自己会变成什么样。
narrator
Il avait été ému par mon cas et grâce à ses nombreuses relations, m’avait même procuré un état civil.
我的遭遇打动了他；凭借众多关系，他甚至替我弄到了一套合法身份文件。
hutte
— Tenez, m’avait-il dit en ouvrant une grande enveloppe qui contenait une carte d’identité et un passeport. Vous vous appelez maintenant « Guy Roland ».
“拿着，”他当时打开一个装着身份证和护照的大信封，对我说，“从现在起，您叫‘居伊·罗朗’。”
narrator
Et ce détective que j’étais venu consulter pour qu’il mît son habileté à rechercher des témoins ou des traces de mon passé avait ajouté :
而这位侦探——我原本来找他，是希望他运用寻找证人和追查往事痕迹的本领——还补充道：
hutte
— Mon cher « Guy Roland », à partir de maintenant, ne regardez plus en arrière et pensez au présent et à l’avenir. Je vous propose de travailler avec moi…
“我亲爱的‘居伊·罗朗’，从现在起别再回头看，要想着现在和未来。我建议您和我一起工作……”
narrator
S’il me prenait en sympathie, c’est que lui aussi – je l’appris plus tard – avait perdu ses propres traces
他之所以对我产生好感，是因为他自己也曾失去过人生的踪迹——这是我后来才知道的；
narrator
et que toute une partie de sa vie avait sombré d’un seul coup,
他生命中的一大段经历，也曾在一瞬间沉没，
narrator
sans qu’il subsistât le moindre fil conducteur, la moindre attache qui aurait pu encore le relier au passé.
连一根可以循迹的线索、一处还能把他同过去连接起来的牵挂，都没有留下。
narrator
Car qu’y a-t-il de commun entre ce vieil homme fourbu que je vois s’éloigner dans la nuit avec son manteau râpé et sa grosse serviette noire,
因为，眼前这个疲惫不堪的老人，穿着磨旧的大衣，提着硕大的黑色公文包，渐渐消失在夜色里，
narrator
et le joueur de tennis d’autrefois, le bel et blond baron balte Constantin von Hutte ?
与昔日那位网球手——英俊、金发的波罗的海男爵康斯坦丁·冯·于特——两者之间究竟还有什么共同之处？