TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第2章
II
本章 245 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%narrator
À gauche, un petit pont bombé, de style chinois, menait à un autre bungalow, de l’autre côté de l’étang.
左边有一座中式拱形小桥，通向池塘另一岸的另一座平房。
narrator
Les portes-fenêtres étaient violemment éclairées et derrière elles je voyais passer des couples.
落地玻璃门被灯光照得通亮，我看见一对对男女从门后走过。
narrator
On dansait.
有人正在跳舞。
narrator
Les bribes d’une musique nous parvenaient de là-bas.
断断续续的音乐从那里传来。
jean_heurteur
— Ils ne sont pas nombreux, me dit-il, et j’ai l’impression que cette noce va finir en partouze.
“人不算多，”他说，“我觉得这场婚宴最后会变成一场淫乱聚会。”
narrator
Il haussa les épaules.
他耸了耸肩。
jean_heurteur
— Il faudrait que vous veniez en été. On dîne sur la véranda. C’est agréable.
“您应该夏天来。大家可以在凉台上吃晚饭，很舒服。”
narrator
Nous rentrâmes dans la salle du restaurant et Heurteur ferma la porte-fenêtre.
我们回到餐厅大厅，厄尔特尔关上落地玻璃门。
jean_heurteur
— Je vous ai préparé un dîner sans prétention.
“我给你们准备了一顿简单的晚餐。”
narrator
Il nous fit signe de nous asseoir.
他示意我们坐下。
narrator
Ils étaient côte à côte, en face de moi.
他们并排坐在我的对面。
jean_heurteur
— Qu’est-ce que vous aimez, comme vins ? me demanda Heurteur.
“您喜欢喝什么酒？”厄尔特尔问我。
guy_roland
— Comme vous voulez.
“听您的。”
jean_heurteur
— Château-petrus ?
“柏图斯？”
paul_sonachitze
— C’est une excellente idée, Jean, dit Sonachitzé.
“好主意，让。”索纳希泽说。
narrator
Un jeune homme en veste blanche nous servait.
一个穿白色上衣的年轻人为我们上菜。
narrator
La lumière de l’applique du mur tombait droit sur moi et m’éblouissait.
壁灯的光正好直射在我身上，晃得我睁不开眼。
narrator
Les autres étaient dans l’ombre, mais sans doute m’avaient-ils placé là pour mieux me reconnaître.
另外两个人坐在阴影里；他们大概是故意把我安排在这里，好看清并辨认我。
paul_sonachitze
— Alors, Jean ?
“怎么样，让？”
narrator
Heurteur avait entamé sa galantine et me jetait, de temps en temps, un regard aigu.
厄尔特尔已经开始吃肉冻卷，不时向我投来锐利的一瞥。
narrator
Il était brun, comme Sonachitzé, et comme lui se teignait les cheveux.
他和索纳希泽一样是深色头发，也和他一样染着头发。
narrator
Une peau grumeleuse, des joues flasques et de minces lèvres de gastronome.
他的皮肤粗糙不平，双颊松弛，嘴唇薄薄的，带着美食家的神态。
jean_heurteur
— Oui, oui…, a-t-il murmuré.
“是的，是的……”他低声说道。
narrator
Je clignais les yeux, à cause de la lumière.
由于灯光刺眼，我不停眨眼。
narrator
Il nous a versé du vin.
他给我们倒了酒。
jean_heurteur
— Oui… oui… je crois que j’ai déjà vu monsieur…
“对……对……我觉得以前见过这位先生……”
paul_sonachitze
— C’est un véritable casse-tête, a dit Sonachitzé. Monsieur refuse de nous mettre sur la voie…
“这可真是个难题，”索纳希泽说，“这位先生不肯给我们任何提示……”
narrator
Il semblait saisi d’une inspiration.
他像是突然有了灵感。
paul_sonachitze
— Mais peut-être voulez-vous que nous n’en parlions plus ? Vous préférez rester « incognito » ?
“不过，也许您希望我们别再谈了？您更愿意继续‘隐姓埋名’？”
guy_roland
— Pas du tout, ai-je dit avec le sourire.
“完全不是。”我微笑着说。
narrator
Le jeune homme servait un ris de veau.
年轻人端上小牛胸腺。
jean_heurteur
— Quelle est votre profession ? m’a demandé Heurteur.
“您做什么工作？”厄尔特尔问我。