TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
III
本章 167 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Le Hérisson était une publication dont le papier avait une teinte d’un vert crémeux.
《刺猬》是一份印在乳绿色纸张上的刊物。
Il le lisait en fronçant les sourcils
他皱着眉头读报,
et en tournant les pages après s’être mouillé l’index d’un coup de langue.
每次翻页前都用舌尖舔一下食指。
Et moi je regardais ce gros blond aux yeux bleus et à la peau blanche lire son journal vert.
而我看着这个白皮肤、蓝眼睛的胖金发男人阅读他的绿色报纸。
Je n’osais pas interrompre sa lecture.
我不敢打断他。
Enfin, il a consulté son minuscule bracelet-montre.
终于,他看了一眼那只小得可怜的手表。
— Il faut y aller.
“该走了。”
Rue Charles-Marie-Widor, il s’est mis au volant de son taxi et je l’ai prié de m’attendre.
回到夏尔-马里-维多尔街,他坐进出租车驾驶座,我请他继续等我。
De nouveau, je me suis posté devant l’église russe mais sur le trottoir opposé.
我再次守在俄罗斯教堂前,不过这次是在街对面。
Personne.
一个人也没有。
Peut-être étaient-ils déjà tous partis ?
也许他们已经全都离开了?
Alors je n’avais aucune chance de retrouver la trace de Stioppa de Djagoriew,
那样一来,我就再也没有机会找到斯焦帕·德·贾戈里耶夫的踪迹,
car ce nom ne figurait pas dans le Bottin de Paris.
因为这个名字不在巴黎电话簿里。
Les cierges brûlaient toujours derrière les fenêtres à vitraux, du côté de l’allée.
通道一侧的彩色玻璃窗后,蜡烛仍在燃烧。
Avais-je connu cette très vieille dame pour laquelle on célébrait l’office ?
我是否认识这位正在接受追思礼拜的老妇人?
Si je fréquentais Stioppa, il était probable qu’il m’eût présenté ses amis et sans doute cette Marie de Resen.
既然我曾和斯焦帕来往,他很可能把自己的朋友介绍给过我,其中或许就有这位玛丽·德·雷森。
Elle devait être beaucoup plus âgée que nous à l’époque.
那时她一定比我们年长许多。
La porte par laquelle ils étaient entrés et qui donnait accès à la chapelle où avait lieu la cérémonie,
他们先前进去的那扇门——通向举行仪式的小礼拜堂——
cette porte que je ne cessais de surveiller, s’ouvrit brusquement,
那扇我一直死死盯着的门,突然打开了,
et s’y encadra la femme blonde au chapeau de mousquetaire.
戴火枪手式帽子的金发女人出现在门框里。
La brune au châle noir suivait.
披黑色披肩的深发女人跟在后面。
Puis le père et le fils, avec leurs costumes gris à rayures,
接着是那对穿灰色条纹西装的父子,
soutenant le vieillard en plâtre qui parlait au gros homme chauve, à tête de Mongol.
他们搀扶着那个石膏般苍白的老人;老人正同那个秃顶肥胖、长着细长眼睛的男人说话。
Et celui-ci se penchait et collait presque son oreille à la bouche de son interlocuteur :
那个秃顶男人俯下身,耳朵几乎贴到了说话人的嘴边:
la voix du vieillard en plâtre n’était certainement plus qu’un souffle.
石膏般苍白的老人的声音一定只剩下一丝气息。
D’autres suivaient.
后面还有其他人。
Je guettais Stioppa, le cœur battant.
我心跳加速地等待斯焦帕出现。
Il sortit enfin, parmi les derniers.
他终于出来了,是最后几个人之一。
Sa très haute taille et son manteau bleu marine me permettaient de ne pas le perdre de vue,
他极高的个子和海军蓝大衣使我不至于跟丢他,
car ils étaient très nombreux, au moins une quarantaine.
因为出来的人很多,至少有四十来个。
La plupart avaient un certain âge,
大多数人都上了年纪,
mais je remarquais quelques jeunes femmes et même deux enfants.
不过我也注意到几个年轻女人,甚至还有两个孩子。