TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
IV
本章 320 组对照 · 第 3/10 页 · 已读 1%tenir nos têtes inclinées et tournées chacune du côté de la paroi,
我们不得不各自低着头,把脸转向一侧的墙壁,
pour ne pas nous toucher du front.
以免额头碰在一起。
Il habitait au cinquième étage un appartement composé de deux pièces.
他住在五楼一套只有两个房间的公寓里。
Il me reçut dans sa chambre et s’allongea sur le lit.
他把我请进卧室,随后躺到床上。
— Excusez-moi, me dit-il.
“请原谅。”他对我说。
Mais le plafond est trop bas.
“可是天花板太低了。”
On étouffe quand on est debout.
“站着让人喘不过气。”
En effet, il n’y avait que quelques centimètres entre ce plafond et le haut de mon crâne
的确,天花板和我的头顶之间只有几厘米,
et j’étais obligé de me baisser.
我不得不弯着腰。
D’ailleurs, lui et moi, nous avions une tête de trop pour franchir l’embrasure de la porte de communication
而且,对他和我来说,连接两间房的门框都矮了整整一个头,
et j’ai imaginé qu’il s’y était souvent blessé le front.
我猜他一定经常在那里撞伤额头。
— Vous aussi, allongez-vous… si vous voulez…
“您也躺下吧……您愿意的话……”
Il me désignait un petit divan de velours vert clair, près de la fenêtre.
他指着窗边一张浅绿色天鹅绒小长沙发。
— Ne vous gênez pas… vous serez beaucoup mieux allongé…
“别拘束……躺下来会舒服得多……”
Même assis, on se croit dans une cage trop petite…
“即使坐着,也会觉得像被关在一只太小的笼子里……”
Si, si… allongez-vous…
“真的,真的……躺下吧……”
Je m’allongeai.
我躺了下来。
Il avait allumé une lampe à abat-jour rose saumon qui se trouvait sur sa table de chevet
他点亮了床头柜上一盏鲑鱼粉色灯罩的灯,
et cela faisait un foyer de lumière douce et des ombres au plafond.
柔和的光聚成一团,在天花板上投下阴影。
— Alors, vous vous intéressez à l’Émigration ?
“那么,您对俄国流亡侨民感兴趣?”
— Beaucoup.
“非常感兴趣。”
— Mais pourtant, vous êtes encore jeune…
“可是,您还很年轻……”
Jeune ?
年轻?
Je n’avais jamais pensé que je pouvais être jeune.
我从没想过自己也可能算年轻。
Un grand miroir avec un cadre doré était accroché au mur, tout près de moi.
我身旁的墙上挂着一面金色镜框的大镜子。
J’ai regardé mon visage.
我看着自己的脸。
Jeune ?
年轻?
— Oh… je ne suis pas si jeune que cela…
“哦……我也没有那么年轻……”
Il y eut un moment de silence.
一阵沉默。
Allongés tous deux de chaque côté de la pièce, nous ressemblions à des fumeurs d’opium.
我们分别躺在房间两侧,看上去像两个吸食鸦片的人。
— Je reviens d’un service funèbre, me dit-il.
“我刚参加完一场追思礼拜。”他对我说。
Dommage que vous n’ayez pas rencontré cette très vieille femme qui est morte…
“可惜您没能见到那位去世的老妇人……”