TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第7章
VII
本章 443 组对照 · 第 3/14 页 · 已读 1%waldo_blunt
— Voulez-vous que je joue un autre air ?
“你们还想听另一支曲子吗？”
narrator
Le Japonais ne sourcilla pas.
日本人连眼皮也没动一下。
guy_roland
— Que reste-t-il de nos amours, s’il vous plaît, monsieur, lui dis-je.
“先生，请弹《我们的爱情还剩下什么》。”我对他说。
narrator
Il jouait cet air avec une lenteur étrange
他以一种奇怪的缓慢速度弹奏这支曲子，
narrator
et la mélodie semblait distendue, embourbée dans un marécage
旋律仿佛被拉长，陷进一片沼泽，
narrator
d’où les notes avaient de la peine à se dégager.
音符艰难地从中挣脱出来。
narrator
De temps en temps il s’arrêtait de jouer
他不时停下演奏，
narrator
comme un marcheur épuisé et titubant.
像一个筋疲力尽、步履蹒跚的行人。
narrator
Il regarda sa montre, se leva brusquement,
他看了看手表，猛地站起身，
narrator
et inclina la tête à notre attention :
向我们点头致意：
waldo_blunt
— Messieurs, il est vingt et une heures. Bonsoir.
“先生们，已经21点了。晚安。”
narrator
Il sortit.
他走了出去。
narrator
Je lui emboîtai le pas,
我紧跟在他后面，
narrator
laissant le Japonais embaumé dans la crypte du bar.
把那具经过防腐处理的日本人留在酒吧的墓室里。
narrator
Il suivit le couloir et traversa le hall désert.
他沿着走廊穿过空荡荡的大厅。
narrator
Je le rattrapai.
我追上了他。
guy_roland
— Monsieur Waldo Blunt ?… Je voudrais vous parler.
“瓦尔多·布伦特先生？……我想和您谈谈。”
waldo_blunt
— À quel sujet ?
“谈什么？”
narrator
Il me lança un regard traqué.
他向我投来受惊般的目光。
guy_roland
— Au sujet de quelqu’un que vous avez connu…
“关于一个您曾经认识的人……”
guy_roland
Une femme qui s’appelait Gay. Gay Orlow…
“一个叫盖伊的女人。盖伊·奥尔洛夫……”
narrator
Il se figea au milieu du hall.
他僵在大厅中央。
waldo_blunt
— Gay…
“盖伊……”
narrator
Il écarquillait les yeux,
他睁大双眼，
narrator
comme si la lumière d’un projecteur avait été braquée sur son visage.
仿佛一束探照灯突然照在他的脸上。
waldo_blunt
— Vous… vous avez connu… Gay ?
“您……您认识……盖伊？”
guy_roland
— Non.
“不认识。”
narrator
Nous étions sortis de l’hôtel.
我们已经走出酒店。
narrator
Une file d’hommes et de femmes en tenue de soirée aux couleurs criardes
一队身穿颜色刺眼的晚礼服的男女，
narrator
— robes longues de satin vert ou bleu ciel, et smokings grenat —
——绿色或天蓝色缎面长裙，以及石榴红色礼服——
narrator
attendait des taxis.
正在等出租车。
guy_roland
— Je ne voudrais pas vous déranger…
“我不想打扰您……”