TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第10章
X
本章 143 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%claude_howard
Il y avait très peu de Howard de Luz…
“霍华德·德·吕兹家族的人很少……”
claude_howard
Je crois que nous étions les seuls, papa et moi,
“我想，除了我和父亲，
claude_howard
avec Freddie et son grand-père…
“就只有弗雷迪和他的祖父……”
claude_howard
C’est une famille française de l’île Maurice, vous savez…
“您知道，这是一个来自毛里求斯的法国家族……”
narrator
Il repoussa son assiette d’un geste las.
他疲倦地推开盘子。
claude_howard
— Le grand-père de Freddie avait épousé une Américaine très riche…
“弗雷迪的祖父娶过一个非常富有的美国女人……”
guy_roland
— Mabel Donahue ?
“梅布尔·多纳休？”
claude_howard
— C’est bien ça…
“正是她……”
claude_howard
Ils avaient une magnifique propriété dans l’Orne…
“他们在奥恩省有一处非常漂亮的庄园……”
guy_roland
— À Valbreuse ?
“在瓦尔布勒兹？”
claude_howard
— Mais vous êtes un véritable Bottin, mon cher.
“亲爱的，您简直就是一本活名录。”
narrator
Il me jeta un regard étonné.
他惊讶地看了我一眼。
claude_howard
— Et puis par la suite, je crois qu’ils ont tout perdu…
“后来，我想他们失去了一切……”
claude_howard
Freddie est parti en Amérique…
“弗雷迪去了美国……”
claude_howard
Je ne pourrais pas vous donner de détails plus précis…
“我无法告诉您更准确的细节……”
claude_howard
Je n’ai appris tout cela que par ouï-dire…
“这些事我也只是听别人说的……”
claude_howard
Je me demande même si Freddie est encore vivant…
“我甚至怀疑弗雷迪是否还活着……”
guy_roland
— Comment le savoir ?…
“怎样才能知道呢？……”
claude_howard
— Si mon père était là…
“假如我父亲还在……”
claude_howard
C’était par lui que j’avais des nouvelles de la famille…
“过去我都是通过他获得家族消息的……”
claude_howard
Malheureusement…
“可惜……”
narrator
Je sortis de ma poche la photo de Gay Orlow et du vieux Giorgiadzé
我从口袋里取出盖伊·奥尔洛夫和老乔治亚泽的照片，
narrator
et lui désignant l’homme brun qui me ressemblait :
指着那个和我相像的深发男人：
guy_roland
— Vous ne connaissez pas ce type ?
“您不认识这个人？”
claude_howard
— Non.
“不认识。”
guy_roland
— Vous ne trouvez pas qu’il me ressemble ?
“您不觉得他和我很像吗？”
narrator
Il se pencha sur la photo.
他俯身看着照片。
claude_howard
— Peut-être, dit-il sans conviction.
“也许吧。”他毫无把握地说。
guy_roland
— Et la femme blonde, vous ne la connaissez pas ?
“那这个金发女人，您不认识吗？”
claude_howard
— Non.
“不认识。”
guy_roland
— Elle était pourtant une amie de votre cousin Freddie.
“可她是您表亲弗雷迪的朋友。”
narrator
Il eut l’air, brusquement, de se rappeler quelque chose.
他突然像是想起了什么。