TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第11章
XI
本章 476 组对照 · 第 3/15 页 · 已读 1%narrator
Il écarquillait les yeux.
他睁大了眼睛。
robert_bob
— Freddie…
“弗雷迪……”
narrator
À cet instant, j’ai vraiment cru qu’il m’appelait par mon prénom.
那一刻，我真的以为他正在叫我的名字。
robert_bob
— Freddie ? Mais il n’est plus là…
“弗雷迪？可他已经不在这里了……”
narrator
Non, il ne m’avait pas reconnu.
不，他没有认出我。
narrator
Personne ne me reconnaissait.
没有人认得我。
robert_bob
— Qu’est-ce que vous voulez exactement ?
“您究竟想知道什么？”
guy_roland
— Je voudrais savoir ce qu’est devenu Freddie Howard de Luz…
“我想知道弗雷迪·霍华德·德·吕兹后来怎么样了……”
narrator
Il me dévisageait avec un regard méfiant
他用怀疑的目光打量我，
narrator
et il enfonça une main dans la poche de son pantalon.
把一只手伸进裤袋。
narrator
Il allait sortir une arme et me menacer.
他会掏出武器威胁我。
narrator
Mais non.
可是没有。
narrator
Il tira de sa poche un mouchoir
他从口袋里掏出一块手帕，
narrator
dont il s’épongea le front.
擦了擦额头。
robert_bob
— Qui êtes-vous ?
“您是谁？”
guy_roland
— J’ai connu Freddie en Amérique, il y a longtemps,
“很久以前，我在美国认识弗雷迪，
guy_roland
et j’aimerais avoir des nouvelles de lui.
“我想知道他的消息。”
narrator
Son visage s’éclaira brusquement à ce mensonge.
听到这个谎言，他的脸突然亮了起来。
robert_bob
— En Amérique ?
“在美国？”
robert_bob
Vous avez connu Freddie en Amérique ?
“您在美国认识弗雷迪？”
narrator
Le nom d’« Amérique » semblait le faire rêver.
“美国”这个词似乎让他陷入遐想。
narrator
Il m’aurait embrassé, je crois,
我想，他几乎会拥抱我，
narrator
tant il m’était reconnaissant d’avoir connu Freddie « en Amérique ».
因为我曾“在美国”认识弗雷迪，他对我感激不尽。
robert_bob
— En Amérique ?
“在美国？”
robert_bob
Alors, vous l’avez connu quand il était le confident de… de…
“那么，您是在他担任那个……那个……的知己时认识他的？”
guy_roland
— De John Gilbert.
“约翰·吉尔伯特。”
narrator
Toute méfiance de sa part avait fondu.
他的全部疑心都消散了。
narrator
Il me prit même par le poignet.
他甚至抓住了我的手腕。
robert_bob
— Venez par ici.
“到这边来。”
narrator
Il m’attira vers la gauche, le long du mur d’enceinte,
他把我拉向左边，沿着围墙走，
narrator
où l’herbe était moins haute
那里的草没有那么高，
narrator
et où l’on devinait l’ancien tracé d’un chemin.
还能隐约辨认出一条旧路的痕迹。