TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XV
本章 514 组对照 · 第 3/17 页 · 已读 1%— Je passais dans le quartier, dis-je.
“我正好经过这个街区。”我说。
Elle me semblait plus jeune que lorsqu’elle m’était apparue dans l’entrebâillement de la porte.
她看起来比刚才出现在门缝里时年轻。
Pas la moindre petite ride à la commissure des lèvres,
她的嘴角没有一丝细纹,
autour des yeux ni au front,
眼周和额头上也没有,
et ce visage lisse contrastait avec ses cheveux blancs.
这张光滑的脸与她的白发形成鲜明对比。
— J’ai l’impression que vous avez changé de couleur de cheveux, risquai-je.
“我觉得您好像换了头发的颜色。”我试探着说。
— Mais non…
“没有……”
j’ai eu les cheveux blancs à vingt-cinq ans…
“我二十五岁时头发就白了……”
J’ai préféré les garder de cette couleur…
“我宁愿一直保留这个颜色……”
Hormis la banquette de velours, il n’y avait pas beaucoup de meubles.
除天鹅绒长椅以外,房间里的家具并不多。
Une table rectangulaire contre le mur opposé.
对面墙边放着一张长方形桌子。
Un vieux mannequin entre les deux fenêtres,
两扇窗之间立着一个旧人体模型,
le torse recouvert d’un tissu beige sale
躯干包着肮脏的米色布料,
et dont la présence insolite évoquait un atelier de couture.
它突兀地出现在这里,使人想起裁缝工作室。
D’ailleurs, je remarquai, dans un coin de la pièce, posée sur une table, une machine à coudre.
而且我注意到,房间角落的一张桌上放着一台缝纫机。
— Vous reconnaissez l’appartement ? me demanda-t-elle.
“您认得这套公寓吗?”她问我。
Vous voyez… J’ai gardé des choses…
“您看……我保留了一些东西……”
Elle eut un mouvement du bras en direction du mannequin de couturier.
她朝裁缝人体模型挥了一下手臂。
— C’est Denise qui a laissé tout ça…
“这些都是德妮丝留下的……”
Denise ?
德妮丝?
— En effet, dis-je, ça n’a pas beaucoup changé…
“的确,”我说,“这里没有怎么变……”
— Et Denise ? me demanda-t-elle avec impatience.
“德妮丝呢?”她急切地问我。
Qu’est-ce qu’elle est devenue ?
“她后来怎么样了?”
— Eh bien, dis-je, je ne l’ai pas revue depuis longtemps…
“这个嘛,”我说,“我已经很久没有见过她了……”
— Ah bon…
“这样啊……”
Elle eut un air déçu
她露出失望的神情,
et hocha la tête comme si elle comprenait qu’il ne fallait plus parler de cette « Denise ».
点点头,仿佛明白不应该再谈论这个“德妮丝”。
Par discrétion.
这是出于谨慎。
— Au fond, lui dis-je, vous connaissiez Denise depuis longtemps ?…
“说起来,”我问她,“您认识德妮丝很久了吗?……”
— Oui… Je l’ai connue par Léon…
“是的……我是通过莱昂认识她的……”
— Léon ?
“莱昂?”
— Léon Van Allen.
“莱昂·范·艾伦。”