TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第17章
XVII
本章 183 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%guy_roland
— Vous n’avez plus de nouvelles d’eux ?
“您后来没有他们的消息了？”
cafe_owner
— Il est mort…
“他死了……”
cafe_owner
Sa femme est retournée à Anvers…
“他的妻子回安特卫普去了……”
narrator
Et d’un grand geste de la main, il a balayé la table.
他大幅挥了一下手，仿佛把桌上的一切扫去。
cafe_owner
— Ça remonte à la nuit des temps, tout ça…
“那些事情都像发生在远古时代了……”
guy_roland
— Vous dites qu’elle venait chercher les cigarettes de son père…
“您说她会来给父亲拿香烟……”
guy_roland
Quelle était la marque, déjà ?
“那个牌子叫什么来着？”
cafe_owner
— Des Laurens.
“劳伦斯牌。”
narrator
J’espérais retenir ce nom.
我希望自己能记住这个名字。
cafe_owner
— Une drôle de gamine…
“一个有趣的小丫头……”
cafe_owner
à dix ans, elle faisait déjà des parties de billard avec mes clients…
“她十岁时就已经会和我的顾客打台球了……”
narrator
Il me désignait une porte au fond du café
他指着咖啡馆深处的一扇门，
narrator
qui donnait certainement accès à la salle de billard.
那扇门想必通往台球室。
narrator
Ainsi c’était là qu’elle avait appris ce jeu.
原来她是在这里学会了台球。
cafe_owner
— Attendez, me dit-il.
“等等。”他对我说。
cafe_owner
Je vais vous montrer quelque chose…
“我要给您看一样东西……”
narrator
Il se leva pesamment et marcha vers le comptoir.
他笨重地站起来，走向吧台。
narrator
De nouveau il écarta du bras tous ceux qui se trouvaient sur son passage.
他再次用胳膊拨开所有挡路的人。
narrator
La plupart des clients avaient des casquettes de mariniers
大多数顾客戴着水手帽，
narrator
et parlaient une drôle de langue, le flamand sans doute.
说着一种奇怪的语言，大概就是弗拉芒语。
narrator
J’ai pensé que c’était à cause des péniches amarrées en bas, quai d’Austerlitz,
我想，这是因为奥斯特利茨河岸下面停泊着许多驳船，
narrator
et qui devaient venir de Belgique.
那些船大概来自比利时。
cafe_owner
— Tenez… Regardez…
“给您……看看……”
narrator
Il s’était assis en face de moi
他已经在我对面坐下，
narrator
et me tendait un vieux magazine de modes
递给我一本旧时装杂志，
narrator
sur la couverture duquel il y avait une jeune fille, les cheveux châtains, les yeux clairs,
封面上是一个栗色头发、浅色眼睛的年轻姑娘，
narrator
avec ce je ne sais quoi d’asiatique dans les traits.
面部轮廓中有一种说不清的亚洲气质。
narrator
Je la reconnus aussitôt : Denise.
我立刻认出了她：德妮丝。
narrator
Elle portait un boléro noir et tenait une orchidée.
她穿着一件黑色短外套，手中拿着一朵兰花。
cafe_owner
— C’était Denise, la fille de Coudreuse…
“这就是德妮丝，库德勒兹的女儿……”
cafe_owner
Vous voyez… Une jolie petite…
“您看……一个漂亮姑娘……”
cafe_owner
Elle a fait le mannequin…
“她当过模特……”