TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第20章
XX
本章 250 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%Sous la lumière des appliques, je m’aperçus que la peau de son visage était marquée de minuscules rides et de taches de son.
在壁灯的光线下，我发现他脸上的皮肤布满细小皱纹和雀斑。
mansoure
— Mais, mon cher, je vais vous le dire tout de suite…
“亲爱的，我马上就能告诉您……”
Il se leva, le magazine à la main, et ouvrit d’un tour de clé une porte que je n’avais pas remarquée jusque-là, parce qu’elle était tendue de soie bleu ciel, comme les murs.
他拿着杂志站起身，用钥匙打开一扇我先前没有注意到的门；它与墙壁一样蒙着天蓝色丝绸。
Elle donnait accès à un cagibi.
门后是一间小储藏室。
Je l’entendis manœuvrer de nombreux tiroirs métalliques.
我听见他拉动许多金属抽屉。
Au bout de quelques minutes, il sortit du cagibi dont il referma la porte soigneusement.
几分钟后，他走出储藏室，又小心地把门关好。
mansoure
— Voilà, me dit-il, j’ai la petite fiche avec les négatifs.
“找到了，”他对我说，“我拿到了和底片放在一起的小卡片。”
mansoure
Je conserve tout, depuis le début…
“从一开始，我就把所有东西都保存下来……”
mansoure
C’est rangé par années et par ordre alphabétique…
“按年份和字母顺序排列……”
Il revint s’asseoir à côté de moi et consulta la fiche.
他重新坐到我身边，查看那张卡片。
mansoure
— Denise… Coudreuse… C’est bien ça ?
“德尼丝……库德勒兹……是这个名字吗？”
guy_roland
— Oui.
“是的。”
mansoure
— Elle n’a plus jamais fait de photos avec moi…
“后来她再也没有和我拍过照片……”
mansoure
Maintenant, je me souviens de cette fille…
“现在我想起这个姑娘了……”
mansoure
Elle a fait beaucoup de photos avec Hoyningen-Huene…
“她跟霍伊宁根-许内拍过很多照片……”
guy_roland
— Qui ?
“谁？”
mansoure
— Hoyningen-Huene, un photographe allemand…
“霍伊宁根-许内，一个德国摄影师……”
mansoure
Mais oui… C’est vrai… Elle a beaucoup travaillé avec Hoyningen-Huene…
“对了……确实如此……她经常和霍伊宁根-许内合作……”
Chaque fois que Mansoure prononçait ce nom aux sonorités lunaires et plaintives, je sentais se poser sur moi les yeux pâles de Denise, comme la première fois.
每当曼苏尔念出这个带着月光般凄清音韵的名字，我便感觉德尼丝那双淡色眼睛像第一次那样落在我身上。
mansoure
— J’ai son adresse de l’époque, si cela vous intéresse…
“我有她当时的地址，您有兴趣的话……”
guy_roland
— Cela m’intéresse, répondis-je d’une voix altérée.
“我有兴趣。”我声音发颤地回答。
mansoure
— 97, rue de Rome, Paris, XVIIe arrondissement.
“巴黎第十七区罗马街97号。”
mansoure
97, rue de Rome…
“罗马街97号……”
Il leva brusquement la tête vers moi.
他猛地抬头看我。
Son visage était d’une blancheur effrayante, ses yeux écarquillés.
他的脸白得吓人，双眼睁得很大。
mansoure
— 97, rue de Rome…
“罗马街97号……”
guy_roland
— Mais… qu’y a-t-il ? lui demandai-je.
“可是……怎么了？”我问他。
mansoure
— Je me souviens très bien de cette fille, maintenant…
“现在我非常清楚地想起这个姑娘了……”
mansoure
J’avais un ami qui habitait le même immeuble…
“我有一个朋友也住在那幢楼里……”
Il me regardait d’un air soupçonneux et semblait aussi troublé que lorsqu’il avait traversé la rue Coustou et le haut de la rue Germain-Pilon.
他怀疑地看着我，显得和刚才穿过库斯图街及日耳曼-皮隆街上端时一样不安。
mansoure
— Drôle de coïncidence… Je m’en souviens très bien…
“真是奇怪的巧合……我记得非常清楚……”
mansoure
Je suis venu la chercher chez elle, rue de Rome, pour faire les photos et j’en ai profité pour aller dire bonjour à cet ami…
“我到罗马街她家接她去拍照，并趁机去向那个朋友打了声招呼……”