TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第33章
XXXIII
本章 284 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%guy_roland
— Mais bien sûr, lui dis-je… bien sûr…
“当然，”我对他说，“当然……”
guy_roland
La petite église russe de la rue Longchamp avec le jardin et la bibliothèque paroissiale…
“就是隆尚街那座带花园和教区图书馆的小俄罗斯教堂……”
wildmer
— Alors, tu t’en souviens ?
“这么说你想起来了？”
wildmer
Nous étions quatre témoins…
“我们有四名证婚人……”
wildmer
Nous tenions des couronnes au-dessus de la tête de Freddie et de Gay…
“我们把花冠举在弗雷迪和盖伊头顶……”
guy_roland
— Quatre témoins ?
“四名证婚人？”
wildmer
— Mais oui… toi, moi, le grand-père de Gay…
“当然……你、我，还有盖伊的祖父……”
guy_roland
— Le vieux Giorgiadzé ?…
“老乔治亚泽？”
wildmer
— C’est ça… Giorgiadzé…
“对……乔治亚泽……”
La photo où l’on me voyait en compagnie de Gay Orlow et du vieux Giorgiadzé avait certainement été prise à cette occasion.
那张我和盖伊·奥尔洛夫、老乔治亚泽在一起的照片，一定就是在这个场合拍的。
J’allais la lui montrer.
我准备把照片给他看。
wildmer
— Et le quatrième témoin, c’était ton ami Rubirosa…
“第四名证婚人是你的朋友鲁比罗萨……”
guy_roland
— Qui ?
“谁？”
wildmer
— Ton ami Rubirosa… Porfirio…
“你的朋友鲁比罗萨……波菲里奥……”
wildmer
Le diplomate dominicain…
“那个多米尼加外交官……”
Il souriait au souvenir de ce Porfirio Rubirosa.
想起波菲里奥·鲁比罗萨时，他笑了。
Un diplomate dominicain.
一个多米尼加外交官。
C’était peut-être pour lui que je travaillais dans cette légation.
我在那所公使馆里，也许就是为他工作。
wildmer
— Ensuite nous sommes allés chez le vieux Giorgiadzé…
“然后我们去了老乔治亚泽家……”
Je nous voyais marcher, vers midi, dans une avenue de Nice, bordée de platanes.
我看见我们在中午时分走在尼斯一条两旁种着梧桐树的大道上。
Il y avait du soleil.
阳光灿烂。
guy_roland
— Et Denise était là ?
“德尼丝也在吗？”
Il a haussé les épaules.
他耸了耸肩。
wildmer
— Bien sûr… Décidément tu ne te rappelles plus rien…
“当然……看来你真的什么也不记得了……”
Nous marchions d’un pas nonchalant, tous les sept, le jockey, Denise, moi, Gay Orlow et Freddie, Rubirosa et le vieux Giorgiadzé.
我们七个人悠闲地走着：骑师、德尼丝、我、盖伊·奥尔洛夫和弗雷迪、鲁比罗萨，以及老乔治亚泽。
Nous portions des costumes blancs.
我们都穿着白色西装。
wildmer
— Giorgiadzé habitait l’immeuble, au coin du jardin Alsace-Lorraine.
“乔治亚泽住在阿尔萨斯-洛林花园拐角处的楼房里。”
Des palmiers qui montent haut dans le ciel.
棕榈树高高伸向天空。
Et des enfants qui glissent sur un toboggan.
孩子们从滑梯上滑下。
La façade blanche de l’immeuble avec ses stores de toile orange.
楼房白色的正面装着橙色帆布遮阳篷。
Nos rires dans l’escalier.
楼梯间回荡着我们的笑声。
wildmer
— Le soir, pour fêter ce mariage, ton ami Rubirosa nous a emmenés dîner à Éden Roc…
“晚上，为了庆祝婚礼，你的朋友鲁比罗萨带我们去伊甸岩餐厅吃饭……”