TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第37章
XXXVII
本章 380 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%Seule, Denise ne risquait rien.
只有德尼丝没有风险。
Elle était une authentique Française.
她是真正的法国公民。
Le train s’est arrêté pour la première fois.
列车第一次停车。
Dijon.
第戎。
La voix du haut-parleur était étouffée par la neige.
扩音器的声音被大雪压得模糊。
Nous avons entendu quelqu’un qui marchait le long du couloir.
我们听见有人沿走廊行走。
On ouvrait la porte d’un compartiment.
有人打开一个包厢的门。
Peut-être entrait-on chez Wildmer.
也许他们进了维尔德梅尔的包厢。
Alors, nous avons été pris, Freddie et moi, d’un fou rire nerveux.
于是我和弗雷迪神经质地狂笑起来。
Le train est resté une demi-heure en gare de Chalon-sur-Saône.
列车在索恩河畔沙隆站停了半小时。
Freddie s’était endormi et j’ai éteint la veilleuse du compartiment.
弗雷迪已经睡着，我关掉包厢的小夜灯。
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sentais plus rassuré dans l’obscurité.
我不知道为什么，但黑暗使我更安心。
J’ai essayé de penser à autre chose, de ne pas prêter l’oreille aux pas qui résonnaient dans le couloir.
我努力想别的事情，不去听走廊里回响的脚步声。
Sur le quai, des gens parlaient et je saisissais quelques mots de leur conversation.
站台上有人交谈，我能听清其中几个词。
Ils devaient se trouver devant notre fenêtre.
他们大概就在我们的窗外。
L’un d’eux toussait, d’une toux grasse.
其中一人发出带痰的咳嗽。
Un autre sifflotait.
另一个人在吹口哨。
Le bruit cadencé d’un train qui passait a couvert leurs voix.
一列经过的火车发出有节奏的轰鸣，盖过了他们的声音。
La porte s’est ouverte brusquement et la silhouette d’un homme en pardessus s’est découpée à la lumière du couloir.
门突然打开，一个穿大衣的男人身影映在走廊灯光中。
Il a balayé de haut en bas le compartiment de sa torche électrique, pour vérifier combien nous étions.
他用手电筒从上到下扫过包厢，确认里面有几个人。
Freddie s’est réveillé en sursaut.
弗雷迪猛然惊醒。
inspector
— Vos papiers…
“证件……”
Nous lui avons tendu nos passeports dominicains.
我们把多米尼加护照递给他。
Il les a examinés d’un œil distrait, puis il les a donnés à quelqu’un, à côté de lui, que nous ne voyions pas à cause du battant de la porte.
他心不在焉地看了看，又交给身旁另一个人；门扇挡住了那个人，我们看不见。
J’ai fermé les yeux.
我闭上眼睛。
Ils ont échangé quelques mots inaudibles.
他们低声交换了几句听不清的话。
Il a fait un pas à l’intérieur du compartiment.
他向包厢内迈了一步。
Il avait nos passeports à la main.
手里拿着我们的护照。
inspector
— Vous êtes diplomates ?
“你们是外交官？”
guy_roland
— Oui, ai-je répondu machinalement.
“是的。”我机械地回答。
Au bout de quelques secondes, je me suis souvenu que Rubirosa nous avait donné des passeports diplomatiques.
几秒钟后，我才想起鲁比罗萨给我们的正是外交护照。
Sans un mot, il nous a remis nos passeports et a fermé la porte.
他一言不发地把护照还给我们，关上门。