TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第2章
II
本章 245 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%guy_roland
— J’ai travaillé pendant huit ans dans une agence de police privée, l’agence C. M. Hutte.
“我在一家私人侦探事务所工作了八年，就是C. M. 于特事务所。”
narrator
Ils me considéraient, stupéfaits.
他们惊讶地望着我。
guy_roland
— Mais cela n’a certainement aucun rapport avec ma vie antérieure. Alors, n’en tenez pas compte.
“不过，这肯定和我从前的生活没有关系。所以请不要把它考虑进去。”
jean_heurteur
— C’est curieux, a déclaré Heurteur en me fixant, on ne pourrait pas dire l’âge que vous avez.
“真奇怪，”厄尔特尔盯着我说，“根本看不出您的年龄。”
guy_roland
— À cause de ma moustache, sans doute.
“大概是因为我的小胡子。”
paul_sonachitze
— Sans votre moustache, a dit Sonachitzé, nous vous reconnaîtrions peut-être tout de suite.
“没有这撮胡子，”索纳希泽说，“说不定我们马上就能认出您。”
narrator
Et il tendait le bras, posait sa main à plat juste au-dessous de mon nez pour cacher la moustache, et cillait des yeux comme le portraitiste devant son modèle.
他说着伸出手，把手掌平放在我鼻子下面遮住胡子，又像面对模特的肖像画家那样眯起眼睛打量我。
jean_heurteur
— Plus je regarde monsieur, plus j’ai l’impression qu’il appartenait à un groupe de noctambules…, a dit Heurteur.
“我越看这位先生，越觉得他以前属于一群夜生活常客……”厄尔特尔说。
paul_sonachitze
— Mais quand ? a demandé Sonachitzé.
“可那是什么时候？”索纳希泽问。
jean_heurteur
— Oh… il y a longtemps… Cela fait une éternité que nous ne travaillons plus dans les boîtes de nuit, Paul…
“哦……很久以前了……保罗，我们离开夜总会这一行已经像过了一辈子……”
paul_sonachitze
— Tu crois que ça remonterait au temps du Tanagra ?
“你觉得会追溯到塔纳格拉夜总会那个时期？”
narrator
Heurteur me fixait d’un regard de plus en plus intense.
厄尔特尔盯着我的目光越来越专注。
jean_heurteur
— Excusez-moi, me dit-il. Pourriez-vous vous lever une seconde ?
“请原谅，”他对我说，“您能站起来一下吗？”
narrator
Je m’exécutai.
我照做了。
narrator
Il me regardait de haut en bas et de bas en haut.
他从头到脚、又从脚到头地打量我。
jean_heurteur
— Mais oui, ça me rappelle un client. Votre taille… Attendez…
“对了，这让我想起一个客人。您的身高……等一下……”
narrator
Il avait levé la main et se figeait comme s’il voulait retenir quelque chose qui risquait de se dissiper d’un instant à l’autre.
他抬起手，整个人僵在那里，仿佛想抓住某种随时可能消散的东西。
jean_heurteur
— Attendez… Attendez… Ça y est, Paul…
“等等……等等……想起来了，保罗……”
narrator
Il avait un sourire triomphal.
他露出胜利般的笑容。
jean_heurteur
— Vous pouvez vous rasseoir…
“您可以坐下了……”
narrator
Il jubilait.
他喜形于色。
narrator
Il était sûr que ce qu’il allait dire ferait son effet.
他确信自己接下来要说的话一定会产生效果。
narrator
Il nous versait du vin, à Sonachitzé et à moi, d’une manière cérémonieuse.
他以一种郑重其事的姿态，给索纳希泽和我倒酒。
jean_heurteur
— Voilà… Vous étiez toujours accompagné d’un homme aussi grand que vous… Peut-être plus grand encore… Ça ne te dit rien, Paul ?
“就是这样……您身边总跟着一个和您一样高的男人……也许还要更高……保罗，你想不起来吗？”
paul_sonachitze
— Mais de quelle époque parles-tu ? a demandé Sonachitzé.
“可你说的是哪个时期？”索纳希泽问。
jean_heurteur
— De celle du Tanagra, bien sûr…
“当然是塔纳格拉那个时期……”
paul_sonachitze
— Un homme aussi grand que lui ? a répété Sonachitzé pour lui-même. Au Tanagra ?…
“一个和他一样高的男人？”索纳希泽自言自语地重复道，“在塔纳格拉？……”
jean_heurteur
— Tu ne vois pas ?
“你还没想起来？”
narrator
Heurteur haussait les épaules.
厄尔特尔耸着肩。
narrator
Maintenant c’était au tour de Sonachitzé d’avoir un sourire de triomphe.
现在轮到索纳希泽露出胜利的笑容了。
narrator
Il hochait la tête.
他点着头。
paul_sonachitze
— Je vois…
“我想起来了……”