TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
III
本章 167 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Tous restaient dans l’allée et parlaient entre eux.
所有人都停留在通道里,彼此交谈。
On aurait dit la cour de récréation d’une école de province.
那情景仿佛外省学校课间休息时的操场。
On avait assis le vieillard au teint de plâtre sur un banc,
有人让那个脸色如石膏般苍白的老人坐到长椅上,
et ils venaient chacun leur tour le saluer.
其他人轮流上前向他致意。
Qui était-il ?
他是谁?
« Georges Sacher » mentionné dans le faire-part du journal ?
是报纸讣告里提到的“乔治·萨谢”吗?
Ou quelque ancien élève de l’École des Pages ?
还是侍从学校的某位老校友?
Peut-être lui et cette dame Marie de Resen avaient-ils vécu une brève idylle à Pétersbourg ou sur les bords de la mer Noire avant que tout s’écroulât ?
也许在一切崩塌以前,他和玛丽·德·雷森夫人曾在彼得堡或黑海沿岸有过一段短暂的恋情?
Le gros chauve aux yeux mongols était très entouré lui aussi.
那个秃顶、细长眼睛的胖男人身边也围着许多人。
Le père et le fils, dans leurs costumes gris à rayures, allaient de groupe en groupe,
那对穿灰色条纹西装的父子在人群之间穿梭,
comme deux danseurs mondains de table en table.
仿佛两个社交舞客从一张桌子走向另一张桌子。
Ils paraissaient infatués d’eux-mêmes
他们看起来十分自负,
et le père de temps en temps riait en rejetant la tête en arrière, ce que je trouvais incongru.
父亲还不时仰头大笑,我觉得这很不得体。
Stioppa, lui, s’entretenait gravement avec la femme au chapeau gris de mousquetaire.
斯焦帕则神情严肃地同那个戴灰色火枪手帽的女人交谈。
Il la prenait par le bras et par l’épaule, d’un geste de respectueuse affection.
他以一种尊敬而亲昵的姿态,握住她的手臂和肩膀。
Il avait dû être un très bel homme.
他年轻时一定非常英俊。
Je lui donnais soixante-dix ans.
我估计他有七十岁。
Son visage était un peu empâté, son front dégarni,
他的脸略显浮肿,前额已经秃了,
mais le nez assez fort et le port de tête me semblaient d’une grande noblesse.
但高挺的鼻子和昂首的姿态,在我看来十分高贵。
Telle était du moins mon impression, à distance.
至少从远处看,我有这样的印象。
Le temps passait.
时间一点点过去。
Il s’était écoulé près d’une demi-heure, et ils parlaient toujours.
将近半个小时过去了,他们仍在交谈。
Je craignais que l’un d’eux finît par me remarquer, là, debout, sur le trottoir.
我担心其中某个人最终会注意到我一直站在人行道上。
Et le chauffeur de taxi ?
出租车司机又怎么样了?
Je rejoignis à grands pas la rue Charles-Marie-Widor.
我大步赶回夏尔-马里-维多尔街。
Le moteur marchait toujours et il était assis au volant, plongé dans son journal vert crème.
发动机仍在运转,他坐在驾驶座上,埋头读着那份乳绿色报纸。
— Alors ? me demanda-t-il.
“怎么样?”他问我。
— Je ne sais pas, lui dis-je. Il faudra peut-être encore attendre une heure.
“我不知道,”我说,“也许还得再等一个小时。”
— Votre ami n’est pas encore sorti de l’église ?
“您的朋友还没从教堂出来?”
— Si, mais il bavarde avec d’autres personnes.
“出来了,可他还在和别人聊天。”
— Et vous ne pouvez pas lui dire de venir ?
“您不能去叫他过来?”
— Non.
“不能。”