TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第4章
IV
本章 320 组对照 · 第 4/10 页 · 已读 1%stioppa
Elle aurait pu vous raconter des tas de choses…
“她本可以告诉您许多事情……”
stioppa
C’était une des personnalités les plus remarquables de l’Émigration…
“她是俄国流亡侨民中最杰出的人物之一……”
guy_roland
— Ah bon ?
“是吗？”
stioppa
— Une femme très courageuse.
“一个非常勇敢的女人。”
stioppa
Au début, elle avait créé un petit salon de thé, rue du Mont-Thabor,
“最初，她在蒙塔博尔街开了一间小茶室，
stioppa
et elle aidait tout le monde…
“还帮助每一个人……”
stioppa
C’était très difficile…
“那时候非常艰难……”
narrator
Il s’assit sur le rebord du lit, le dos voûté, les bras croisés.
他弓着背、交叉着双臂，坐到床沿上。
stioppa
— J’avais quinze ans à l’époque…
“那时我十五岁……”
stioppa
Si je fais le compte, il ne reste plus grand monde…
“仔细算来，如今已经没剩下多少人了……”
guy_roland
— Il reste… Georges Sacher…, dis-je au hasard.
“还有……乔治·萨谢……”我随口说道。
stioppa
— Plus pour très longtemps.
“他也剩不了多久了。”
stioppa
Vous le connaissez ?
“您认识他？”
narrator
Était-ce le vieillard en plâtre ?
他是那个石膏般苍白的老人吗？
narrator
Ou le gros chauve à tête de Mongol ?
还是那个秃顶、细长眼睛的胖男人？
stioppa
— Écoutez, me dit-il.
“听我说。”他对我说。
stioppa
Je ne peux plus parler de tout ça…
“我不能再谈这些事了……”
stioppa
Ça me rend trop triste…
“这让我太难过……”
stioppa
Je peux simplement vous montrer des photos…
“我只能给您看一些照片……”
stioppa
Il y a les noms et les dates derrière…
“背面写着姓名和日期……”
stioppa
vous vous débrouillerez…
“剩下的您自己设法弄清吧……”
guy_roland
— Vous êtes vraiment gentil de vous donner tant de mal.
“您愿意这么费心，实在太好了。”
narrator
Il me sourit.
他对我笑了笑。
stioppa
— J’ai des tas de photos…
“我有许多照片……”
stioppa
J’ai mis les noms et les dates derrière parce qu’on oublie tout…
“我把姓名和日期写在背面，因为人会把一切都忘掉……”
narrator
Il se leva et, en se courbant, passa dans la pièce voisine.
他站起身，弯着腰走进隔壁房间。
narrator
Je l’entendis ouvrir un tiroir.
我听见他拉开抽屉。
narrator
Il revint, une grande boîte rouge à la main,
他回来时手里拿着一只红色大盒子，
narrator
s’assit par terre, et appuya son dos au rebord du lit.
随后坐在地板上，把后背靠在床沿。
stioppa
— Venez vous mettre à côté de moi.
“过来坐在我旁边。”
stioppa
Ce sera plus pratique pour regarder les photos.
“这样看照片更方便。”
narrator
Je m’exécutai.
我照做了。