TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
VII
本章 443 组对照 · 第 4/14 页 · 已读 1%— Vous ne me dérangez pas, me dit-il d’un air préoccupé.
“您没有打扰我。”他神情不安地说。
Ça fait tellement longtemps que je n’ai pas entendu parler de Gay…
“我已经太久没有听到关于盖伊的消息了……”
Mais qui êtes-vous ?
“可您是谁?”
— Un cousin à elle.
“她的一个表亲。”
Je… J’aimerais avoir des détails à son sujet…
“我……我想了解一些她的详细情况……”
— Des détails ?
“详细情况?”
Il se frottait la tempe de l’index.
他用食指揉着太阳穴。
— Qu’est-ce que vous voulez que je vous dise ?
“您想让我告诉您什么?”
Nous avions pris une rue étroite qui longeait l’hôtel et menait jusqu’à la Seine.
我们走进一条沿着酒店延伸、通向塞纳河的狭窄街道。
— Il faut que je rentre chez moi, me dit-il.
“我得回家了。”他对我说。
— Je vous accompagne.
“我陪您走。”
— Alors, vous êtes vraiment un cousin de Gay ?
“这么说,您真是盖伊的表亲?”
— Oui.
“是的。”
Nous voudrions avoir des renseignements sur elle, dans notre famille.
“我们家里想了解一些关于她的情况。”
— Elle est morte depuis longtemps.
“她已经死去很久了。”
— Je sais.
“我知道。”
Il marchait d’un pas rapide et j’avais de la peine à le suivre.
他走得很快,我很难跟上。
J’essayais de demeurer à sa hauteur.
我努力和他并肩而行。
Nous avions atteint le quai Branly.
我们已经走到布朗利河岸。
— J’habite en face, me dit-il en désignant l’autre rive de la Seine.
“我住在对面。”他指着塞纳河另一岸对我说。
Nous nous sommes engagés sur le pont de Bir-Hakeim.
我们走上比尔-阿克姆桥。
— Je ne pourrai pas vous donner beaucoup de renseignements, me dit-il.
“我不能给您提供太多情况。”他说。
J’ai connu Gay il y a très longtemps.
“我认识盖伊已经是很久以前的事了。”
Il avait ralenti son allure, comme s’il se sentait en sécurité.
他放慢了脚步,仿佛终于有了安全感。
Peut-être avait-il marché vite jusque-là parce qu’il se croyait suivi.
也许他此前走得那么快,是因为以为有人跟踪。
Ou pour me semer.
也可能是为了甩掉我。
— Je ne savais pas que Gay avait de la famille, m’a-t-il dit.
“我不知道盖伊还有亲人。”他说。
— Si… si… du côté Giorgiadzé…
“有……有的……乔治亚泽家族那一边……”
— Pardon ?
“什么?”
— La famille Giorgiadzé…
“乔治亚泽家族……”
Son grand-père s’appelait Giorgiadzé…
“她的祖父叫乔治亚泽……”
— Ah bon…
“是吗……”