TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第10章
X
本章 143 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%claude_howard
— Attendez… ça me revient…
“等等……我想起来了……”
claude_howard
Freddie était parti en Amérique…
“弗雷迪去了美国……”
claude_howard
Et là il paraît qu’il était devenu le confident de l’acteur John Gilbert…
“据说他在那里成了演员约翰·吉尔伯特的知己……”
narrator
Le confident de John Gilbert.
约翰·吉尔伯特的知己。
narrator
C’était la deuxième fois que l’on me donnait ce détail,
这是第二次有人向我提供这个细节，
narrator
mais il ne m’avançait pas à grand-chose.
可它并没有让我前进多少。
claude_howard
— Je le sais parce qu’il m’avait envoyé une carte postale d’Amérique à l’époque…
“我知道这件事，是因为他当时从美国给我寄过一张明信片……”
guy_roland
— Vous l’avez conservée ?
“您还留着吗？”
claude_howard
— Non, mais je me rappelle encore le texte par cœur :
“没有，不过我至今还能背出上面的文字：”
freddie
« Tout va bien.
“一切都好。
freddie
L’Amérique est un beau pays.
美国是一个美丽的国家。
freddie
J’ai trouvé du travail :
我找到工作了：
freddie
je suis le confident de John Gilbert.
我是约翰·吉尔伯特的知己。
freddie
Amitiés à toi et à ton père.
代我向你和你父亲问好。
freddie
Freddie. »
弗雷迪。”
claude_howard
Ça m’avait frappé…
“这句话给我留下了很深的印象……”
guy_roland
— Vous ne l’avez pas revu, à son retour en France ?
“他回到法国以后，您没有再见过他？”
claude_howard
— Non.
“没有。”
claude_howard
Je ne savais même pas qu’il était revenu en France.
“我甚至不知道他回过法国。”
guy_roland
— Et s’il était en face de vous, maintenant,
“假如他现在就站在您面前，
guy_roland
est-ce que vous le reconnaîtriez ?
“您能认出他吗？”
claude_howard
— Peut-être pas.
“也许认不出来。”
narrator
Je n’osais lui suggérer que Freddie Howard de Luz, c’était moi.
我不敢向他暗示，弗雷迪·霍华德·德·吕兹可能就是我。
narrator
Je ne possédais pas encore une preuve formelle de cela,
我还没有正式证据，
narrator
mais je gardais bon espoir.
不过仍抱着很大希望。
claude_howard
— Le Freddie que j’ai connu, c’est celui qui avait dix ans…
“我所认识的弗雷迪，是十岁时的弗雷迪……”
claude_howard
Mon père m’avait emmené à Valbreuse pour jouer avec lui…
“我父亲曾带我到瓦尔布勒兹和他一起玩……”
narrator
Le sommelier s’était arrêté devant notre table
侍酒师停在我们的桌前，
narrator
et attendait que Claude Howard fit son choix,
等待克洛德·霍华德作出选择，
narrator
mais celui-ci ne s’apercevait pas de sa présence,
但克洛德没有注意到他的存在，
narrator
et l’homme se tenait très raide, l’allure d’une sentinelle.
那人笔直地站着，像一名哨兵。
claude_howard
— Pour tout vous avouer, monsieur,
“坦白说，先生，