TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XI
本章 476 组对照 · 第 4/15 页 · 已读 1%— Je n’ai plus de nouvelles de Freddie depuis très longtemps,
“我已经很久没有弗雷迪的消息了。”
me dit-il d’une voix grave.
他用低沉的声音对我说。
Son costume de velours vert était usé, par endroits, jusqu’à la trame
他的绿色天鹅绒衣服有些地方已经磨得露出底布,
et on avait cousu des pièces de cuir aux épaules, aux coudes et aux genoux.
肩膀、手肘和膝盖处缝着皮革补丁。
— Vous êtes américain ?
“您是美国人?”
— Oui.
“是的。”
— Freddie m’avait envoyé plusieurs cartes postales d’Amérique.
“弗雷迪曾从美国给我寄过几张明信片。”
— Vous les avez gardées ?
“您保留着吗?”
— Bien sûr.
“当然。”
Nous marchions vers le château.
我们朝城堡走去。
— Vous n’étiez jamais venu ici ? me demanda-t-il.
“您以前从没来过这里?”他问我。
— Jamais.
“从来没有。”
— Mais comment vous avez eu l’adresse ?
“可您是怎么得到地址的?”
— Par un cousin de Freddie, Claude Howard de Luz…
“通过弗雷迪的一个表亲,克洛德·霍华德·德·吕兹……”
— Connais pas.
“不认识。”
Nous arrivions devant l’un de ces pavillons coiffés d’un dôme,
我们来到一座覆盖着圆顶的楼阁前,
que j’avais remarqués à chaque extrémité de la façade du château.
这正是我先前在城堡外立面两端注意到的楼阁之一。
Nous le contournâmes.
我们绕到它后面。
Il me désigna une petite porte :
他指着一扇小门:
— C’est la seule porte par laquelle on peut entrer.
“这是唯一能够进去的门。”
Il tourna une clé dans la serrure.
他把钥匙插进锁孔转动。
Nous entrâmes.
我们走了进去。
Il me guida à travers une pièce sombre et vide
他带我穿过一间昏暗空荡的房间,
puis le long d’un couloir.
又沿着一条走廊前行。
Nous débouchâmes sur une autre pièce aux verrières de couleur
我们来到另一间装有彩色玻璃窗的房间,
qui lui donnaient l’aspect d’une chapelle ou d’un jardin d’hiver.
那些玻璃使它看起来像一座小礼拜堂或冬季花园。
— C’était la salle à manger d’été, me dit-il.
“这里过去是夏季餐厅。”他对我说。
Pas un meuble, sauf un vieux divan au velours rouge râpé
房间里没有任何家具,只有一张红色天鹅绒磨损的旧长沙发,
et nous nous y assîmes.
我们在上面坐下。
Il sortit une pipe de sa poche et l’alluma placidement.
他从口袋里取出烟斗,平静地点燃。
Les verrières laissaient passer la lumière du jour
彩色玻璃让日光透进来,
en lui donnant une tonalité bleu pâle.
给它染上一层浅蓝色调。