TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XV
本章 514 组对照 · 第 4/17 页 · 已读 1%— Mais bien sûr, dis-je,
“当然。”我说,
impressionné par le ton qu’elle avait pris,
她的语气令我有些慌乱,
presque un ton de reproche
那语气几乎带着责备,
quand le prénom « Léon » n’avait pas évoqué immédiatement pour moi ce « Léon Van Allen ».
仿佛“莱昂”这个名字竟没有立刻使我想起“莱昂·范·艾伦”,是我的过错。
— Qu’est-ce qu’il devient, Léon Van Allen ? demandai-je.
“莱昂·范·艾伦现在怎么样了?”我问。
— Oh… ça fait deux ou trois ans que je n’ai plus de nouvelles de lui…
“哦……我已经两三年没有他的消息了……”
Il était parti en Guyane hollandaise, à Paramaribo…
“他去了荷属圭亚那的帕拉马里博……”
Il avait créé un cours de danse, là-bas…
“他在那里开了一间舞蹈班……”
— De danse ?
“舞蹈班?”
— Oui.
“是的。”
Avant de travailler dans la couture, Léon avait fait de la danse…
“在从事服装工作以前,莱昂跳过舞……”
Vous ne le saviez pas ?
“您不知道?”
— Si, si. Mais j’avais oublié.
“知道,知道。只是我忘了。”
Elle se rejeta en arrière pour appuyer son dos au mur
她向后仰去,把背靠在墙上,
et renoua la ceinture de sa robe de chambre.
重新系好睡袍的腰带。
— Et vous, qu’est-ce que vous êtes devenu ?
“那您呢?您后来怎么样了?”
— Oh, moi ?… rien…
“哦,我?……没怎么样……”
— Vous ne travaillez plus à la légation de la république Dominicaine ?
“您不再在多米尼加共和国公使馆工作了吗?”
— Non.
“不在了。”
— Vous vous rappelez quand vous m’avez proposé de me faire un passeport dominicain… ?
“您还记得吗?您曾提出给我办一本多米尼加护照……”
Vous disiez que dans la vie, il fallait prendre ses précautions
“您说人生在世必须预先防范,
et avoir toujours plusieurs passeports…
“手里永远要有好几本护照……”
Ce souvenir l’amusait.
这段回忆使她觉得有趣。
Elle a eu un rire bref.
她短促地笑了一声。
— Quand avez-vous eu des nouvelles de… Denise pour la dernière fois ? lui ai-je demandé.
“您最后一次收到……德妮丝的消息是什么时候?”我问她。
— Vous êtes parti à Megève avec elle
“您和她一起去了梅杰夫,
et elle m’a envoyé un mot de là-bas.
“她从那里给我寄过一张便条。”
Et depuis, plus rien.
“从那以后,就再也没有消息了。”
Elle me fixait d’un regard interrogatif
她用疑问的目光盯着我,
mais n’osait pas, sans doute, me poser une question directe.
大概不敢直接向我提问。
Qui était cette Denise ?
这个德妮丝是谁?
Avait-elle joué un rôle important dans ma vie ?
她是否曾在我的人生中扮演重要角色?