TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第17章
XVII
本章 183 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%cafe_owner
Je l’ai connue, quand elle était gamine…
“我认识她时，她还是个小丫头……”
narrator
La couverture du magazine était tachée et barrée de Scotch.
杂志封面沾着污渍，还贴着几道透明胶带。
cafe_owner
— Moi, je la revois toujours quand elle venait chercher les Laurens…
“我脑子里总是她来拿劳伦斯香烟时的样子……”
guy_roland
— Elle n’était pas… couturière ?
“她不是……女裁缝吗？”
cafe_owner
— Non. Je ne crois pas.
“不是。我想不是。”
guy_roland
— Et vous ne savez vraiment pas ce qu’elle est devenue ?
“您真的不知道她后来怎么样了？”
cafe_owner
— Non.
“不知道。”
guy_roland
— Vous n’avez pas l’adresse de sa mère à Anvers ?
“您没有她母亲在安特卫普的地址吗？”
narrator
Il hochait la tête.
他摇着头。
narrator
Il avait l’air navré.
他显得很难过。
cafe_owner
— Tout ça, c’est fini, mon vieux…
“那些事情全都结束了，老兄……”
narrator
Pourquoi ?
为什么？
guy_roland
— Vous ne voulez pas me prêter ce journal ? lui demandai-je.
“您愿意把这本杂志借给我吗？”我问他。
cafe_owner
— Si, mon vieux, mais vous me promettez de me le rendre.
“可以，老兄，不过您得答应还给我。”
guy_roland
— C’est promis.
“我保证。”
cafe_owner
— J’y tiens. C’est comme un souvenir de famille.
“我很珍惜它。它就像一件家庭纪念品。”
guy_roland
— À quelle heure venait-elle chercher les cigarettes ?
“她几点来拿香烟？”
cafe_owner
— Toujours à huit heures moins le quart.
“总是七点四十五分。”
cafe_owner
Avant d’aller à l’école.
“上学以前。”
guy_roland
— À quelle école ?
“去哪所学校？”
cafe_owner
— Rue Jenner.
“让纳街。”
cafe_owner
On l’accompagnait quelquefois avec son père.
“有时候我和她父亲一起送她。”
narrator
J’ai avancé la main vers le magazine,
我把手伸向杂志，
narrator
l’ai saisi rapidement et l’ai tiré vers moi, le cœur battant.
迅速抓住它，心跳加速地拉到自己面前。
narrator
Il pouvait, en effet, changer d’avis et le garder.
他确实可能改变主意，把它留下。
guy_roland
— Merci. Je vous le rapporterai demain.
“谢谢。我明天就还给您。”
cafe_owner
— Sans faute, hein ?
“一定要还，对吧？”
narrator
Il me regardait d’un air soupçonneux.
他怀疑地看着我。
cafe_owner
— Mais pourquoi ça vous intéresse ?
“不过，您为什么对这件事感兴趣？”
cafe_owner
Vous êtes de la famille ?
“您是他们家的亲戚？”
guy_roland
— Oui.
“是的。”
narrator
Je ne pouvais m’empêcher de contempler la couverture du magazine.
我忍不住端详杂志封面。