TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第20章
XX
本章 250 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%mansoure
Il habitait l’étage au-dessus…
“他住在她楼上一层……”
guy_roland
— Vous avez été chez elle ?
“您去过她家？”
mansoure
— Oui.
“是的。”
mansoure
Mais nous avons fait les photos dans l’appartement de mon ami…
“不过我们是在我朋友的公寓里拍的照片……”
mansoure
Il nous tenait compagnie…
“他一直陪着我们……”
guy_roland
— Quel ami ?
“哪个朋友？”
Il était de plus en plus pâle.
他的脸越来越苍白。
Il avait peur.
他在害怕。
mansoure
— Je… vais vous expliquer…
“我……会给您解释……”
mansoure
Mais avant, j’aimerais boire quelque chose… pour me remonter…
“不过在那之前，我想喝点东西……提提神……”
Il se leva et marcha vers une petite table roulante, qu’il poussa devant le canapé.
他站起来，走向一张小推车，把它推到沙发前。
Sur le plateau supérieur quelques carafons étaient rangés avec des bouchons de cristal et des plaques d’argent en forme de gourmettes, comme en portaient autour du cou les musiciens de la Wehrmacht, et où étaient gravés les noms des liqueurs.
上层托盘摆着几只带水晶塞的玻璃酒瓶，瓶上挂着手链状银牌，像德军乐手颈间佩戴的身份牌，上面刻着各种甜酒的名称。
mansoure
— Je n’ai que des alcools sucrés… Ça ne vous dérange pas ?
“我这里只有甜酒……您不介意吧？”
guy_roland
— Pas du tout.
“完全不介意。”
mansoure
— Je prends un peu de Marie Brizard… et vous ?
“我喝一点玛丽·布里扎尔……您呢？”
guy_roland
— Moi aussi.
“我也一样。”
Il versa la Marie Brizard dans des verres étroits et quand je goûtai cette liqueur, elle se confondit avec les satins, les ivoires et les dorures un peu écœurantes autour de moi.
他把玛丽·布里扎尔倒进细长的酒杯；我尝到这种甜酒时，它仿佛与四周略显腻人的缎子、象牙和金饰融为一体。
Elle était l’essence même de cet appartement.
它正是这套公寓的精髓。
mansoure
— Cet ami qui habitait rue de Rome… a été assassiné…
“那个住在罗马街的朋友……被人杀害了……”
Il avait prononcé le dernier mot avec réticence et il faisait sûrement cet effort pour moi, sinon il n’aurait pas eu le courage d’employer un terme si précis.
他说出最后那个词时十分勉强；他肯定是为了我才作出这种努力，否则他不会有勇气使用如此明确的字眼。
mansoure
— C’était un Grec d’Égypte… Il a écrit des poèmes, et deux livres…
“他是一个埃及希腊人……写过诗，还写过两本书……”
guy_roland
— Et vous croyez que Denise Coudreuse le connaissait ?
“您认为德尼丝·库德勒兹认识他吗？”
mansoure
— Oh… Elle devait le rencontrer dans l’escalier, me dit-il, agacé, car ce détail, pour lui, n’avait aucune importance.
“哦……她大概在楼梯上碰见过他。”他不耐烦地对我说，因为在他看来，这个细节毫无意义。
guy_roland
— Et… Ça s’est passé dans l’immeuble ?
“那么……事情发生在那幢楼里？”
mansoure
— Oui.
“是的。”
guy_roland
— Denise Coudreuse habitait dans l’immeuble à ce moment-là ?
“当时德尼丝·库德勒兹还住在那幢楼里吗？”
Il n’avait même pas entendu ma question.
他甚至没有听见我的问题。
mansoure
— Ça s’est passé pendant la nuit…
“事情发生在夜里……”
mansoure
Il avait fait monter quelqu’un dans son appartement…
“他让一个人上了他的公寓……”
mansoure
Il faisait monter n’importe qui dans son appartement…
“他什么人都往公寓里带……”
guy_roland
— On a retrouvé l’assassin ?…
“凶手找到了吗？”
Il a haussé les épaules.
他耸了耸肩。