TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第33章
XXXIII
本章 284 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%wildmer
Alors, ça y est ? Tu te rappelles ?…
“怎么样？你想起来了吗？”
Il souffla, comme s’il venait de fournir un gros effort physique.
他长长吐气，仿佛刚完成一场剧烈的体力劳动。
Il paraissait épuisé d’avoir évoqué cette journée où Freddie et Gay Orlow s’étaient mariés religieusement, cette journée de soleil et d’insouciance, qui avait été sans doute l’un des moments privilégiés de notre jeunesse.
回忆弗雷迪和盖伊·奥尔洛夫举行宗教婚礼的那一天，似乎已令他筋疲力尽；那个阳光灿烂、无忧无虑的日子，无疑是我们青春中格外珍贵的时刻之一。
guy_roland
— En somme, lui dis-je, nous nous connaissons depuis très longtemps, toi et moi…
“这么说，”我对他说，“你和我很早以前就认识了……”
wildmer
— Oui… Mais j’ai d’abord connu Freddie…
“是的……不过我最先认识的是弗雷迪……”
wildmer
Parce que j’ai été le jockey de son grand-père…
“因为我曾是他祖父的骑师……”
wildmer
Malheureusement, ça n’a pas duré longtemps…
“可惜没有持续多久……”
wildmer
Le vieux a tout perdu…
“老头子输掉了一切……”
guy_roland
— Et Gay Orlow… Tu sais que…
“盖伊·奥尔洛夫呢……你知道她……”
wildmer
— Oui, je sais…
“是的，我知道……”
wildmer
J’habitais tout près de chez elle… Square des Aliscamps…
“我住得离她很近……阿利斯康广场……”
Le grand immeuble et les fenêtres d’où Gay Orlow avait certainement une très belle vue sur le champ de courses d’Auteuil.
那幢高大的楼房和那些窗户；盖伊·奥尔洛夫从那里一定能清楚看见欧特伊赛马场。
Waldo Blunt, son premier mari, m’avait dit qu’elle s’était tuée parce qu’elle avait peur de vieillir.
她的第一任丈夫沃尔多·布伦特告诉我，她因为害怕衰老而自杀。
Je suppose que souvent, elle regardait les courses par sa fenêtre.
我猜她常从窗边观看赛马。
Chaque jour, et plusieurs fois en un seul après-midi, une dizaine de chevaux s’élancent, filent le long du terrain et viennent se briser contre les obstacles.
每天，一下午就有好几次，十来匹马冲出起点，飞驰过赛场，最后撞向一道道障碍。
Et ceux qui les franchissent, on les reverra encore quelques mois et ils disparaîtront avec les autres.
那些成功越过障碍的马，还会再出现几个月，然后也和其他马一样消失。
Il faut, sans cesse, de nouveaux chevaux, qu’on remplace au fur et à mesure.
人们必须不断用新马替换旧马。
Et chaque fois le même élan finit par se briser.
每一次，同样的冲刺最终都会破灭。
Un tel spectacle ne peut que provoquer la mélancolie et le découragement et c’était peut-être parce qu’elle vivait en bordure de ce champ de courses que Gay Orlow…
这样的景象只会使人忧郁和灰心；也许正因为住在赛马场边，盖伊·奥尔洛夫才会……
J’avais envie de demander à André Wildmer ce qu’il en pensait.
我想问安德烈·维尔德梅尔对此有何看法。
Il devait comprendre, lui.
他应该能够理解。
Il était jockey.
他是骑师。
wildmer
— C’est bien triste, me dit-il.
“真是悲哀。”他对我说。
wildmer
Gay était une chic fille…
“盖伊是个很好的姑娘……”
Il se pencha et rapprocha son visage du mien.
他俯身把脸凑近我。
Il avait une peau rouge et grêlée et des yeux marron.
他的皮肤发红、布满麻点，眼睛是棕色的。
Une cicatrice lui barrait la joue droite, jusqu’à la pointe du menton.
一道伤疤横过他的右脸颊，一直延伸到下巴尖。
Les cheveux étaient châtains, sauf une mèche blanche, relevée en épi, au-dessus de son front.
他的头发是栗色，只有额头上方一绺白发向上翘着。
wildmer
— Et toi, Pedro…
“你呢，佩德罗……”
Mais je ne lui laissai pas terminer sa phrase.
可是我没有让他说完。
guy_roland
— Tu m’as connu quand j’habitais boulevard Julien-Potin, à Neuilly ? dis-je à tout hasard, car j’avais bien retenu l’adresse qui figurait sur la fiche de « Pedro McEvoy ».
“我住在讷伊朱利安-波坦大道时，你就认识我了吗？”我随口问道，因为我牢牢记住了“佩德罗·麦克沃伊”档案卡上的地址。
wildmer
— Quand tu habitais chez Rubirosa ?… Bien sûr…
“你住在鲁比罗萨家的时候？……当然……”