TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXXVII
本章 380 组对照 · 第 5/12 页 · 已读 1%Nous retenions notre respiration dans le noir.
我们在黑暗中屏住呼吸。
Nous sommes restés silencieux jusqu’au départ du train.
直到列车开动,我们始终沉默。
Il s’est ébranlé.
列车缓缓启动。
J’ai entendu le rire de Freddie.
我听见弗雷迪的笑声。
Il a allumé la lumière.
他开了灯。
— On va voir les autres ? m’a-t-il dit.
“我们去看看其他人?”他对我说。
Le compartiment de Denise et de Gay Orlow n’avait pas été contrôlé.
德尼丝和盖伊·奥尔洛夫的包厢没有受到检查。
Nous les avons réveillées.
我们叫醒了她们。
Elles ne comprenaient pas la raison de notre agitation.
她们不明白我们为何如此激动。
Puis Wildmer nous a rejoints, le visage grave.
随后维尔德梅尔神情严肃地过来。
Il tremblait encore.
他仍在发抖。
On lui avait aussi demandé s’il était « diplomate dominicain », quand il avait montré son passeport, et il n’avait pas osé répondre, de crainte que parmi les policiers en civil et les contrôleurs, se trouvât un turfiste qui le reconnût.
他出示护照时,也有人问他是不是“多米尼加外交官”;他不敢回答,因为害怕便衣警察和查票员中有赛马迷认出他。
Le train glissait à travers un paysage blanc de neige.
列车滑过一片雪白的风景。
Comme il était doux, ce paysage, et amical.
这片风景多么温柔而友善。
J’éprouvais une ivresse et une confiance que je n’avais jamais ressenties jusque-là à voir ces maisons endormies.
望着那些沉睡的房屋,我产生一种此前从未有过的陶醉与信心。
Il faisait encore nuit quand nous sommes arrivés à Sallanches.
我们抵达萨朗什时,天还没有亮。
Un car et une grosse automobile noire stationnaient devant la gare.
车站前停着一辆长途客车和一辆大型黑色汽车。
Freddie, Wildmer et moi nous portions les valises tandis que deux hommes avaient pris en charge la malle-armoire de Gay Orlow.
我、弗雷迪和维尔德梅尔搬着手提箱,另外两个男人负责盖伊·奥尔洛夫的衣柜式大箱子。
Nous étions une dizaine de voyageurs qui allions monter dans le car pour Megève et le chauffeur et les deux porteurs empilaient les valises à l’arrière, lorsqu’un homme blond s’est approché de Gay Orlow, le même qu’elle avait remarqué à la gare de Lyon, la veille.
大约十名旅客准备乘客车前往梅杰夫;司机和两个搬运工正在车尾堆放行李时,一个金发男人走向盖伊·奥尔洛夫,正是她前一天在里昂火车站注意到的那个人。
Ils ont échangé quelques mots en français.
他们用法语交谈了几句。
Plus tard, elle nous a expliqué qu’il s’agissait d’une vague relation, un Russe dont le prénom était Kyril.
后来她解释说,那只是一个不太熟的朋友,是名叫基里尔的俄国人。
Celui-ci a désigné la grosse automobile noire au volant de laquelle quelqu’un attendait, et a proposé de nous conduire à Megève.
他指着那辆有人坐在驾驶座上等候的大型黑色汽车,提出送我们去梅杰夫。
Mais Freddie a décliné cette invitation, en disant qu’il préférait prendre le car.
但弗雷迪谢绝了,说自己更愿意乘客车。
Il neigeait.
天在下雪。
Le car avançait lentement et l’automobile noire nous a doublés.
客车缓慢前进,那辆黑色汽车超过了我们。
Nous suivions une route en pente et la carcasse du car tremblait à chaque reprise.
我们沿坡路行驶,客车每次重新加速,车身骨架都会颤抖。
Je me demandais si nous ne tomberions pas en panne avant Megève.
我担心我们还没到梅杰夫就会抛锚。
Quelle importance ?
那又有什么关系?
À mesure que la nuit laissait place à un brouillard blanc et cotonneux que perçaient à peine les feuillages des sapins, je me disais que personne ne viendrait nous chercher ici.
夜色渐渐让位于棉絮般的白雾,冷杉枝叶勉强穿透其中;我想到,不会有人到这里来寻找我们。
Nous ne risquions rien.
我们没有危险。
Nous devenions peu à peu invisibles.
我们正逐渐变得不可见。
Même nos habits de ville qui auraient pu attirer l’attention sur nous — le manteau roux de Wildmer et son feutre bleu marine, le manteau en peau de léopard de Gay, le poil de chameau de Freddie, son écharpe verte et ses grosses chaussures de golf noir et blanc — se fondaient dans le brouillard.
甚至可能引人注意的城市服装——维尔德梅尔的棕红大衣和海军蓝毡帽、盖伊的豹皮大衣、弗雷迪的驼绒大衣、绿色围巾和黑白相间的厚高尔夫鞋——也都融进雾里。