TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第2章
II
本章 245 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%jean_heurteur
— Alors ?
“是谁？”
paul_sonachitze
— Stioppa.
“斯焦帕。”
jean_heurteur
— Mais oui. Stioppa…
“对，就是他。斯焦帕……”
narrator
Sonachitzé s’était tourné vers moi.
索纳希泽转向我。
paul_sonachitze
— Vous connaissiez Stioppa ?
“您认识斯焦帕？”
guy_roland
— Peut-être, ai-je dit prudemment.
“也许认识。”我谨慎地说。
jean_heurteur
— Mais si…, a dit Heurteur. Vous étiez souvent avec Stioppa… J’en suis sûr…
“当然认识……”厄尔特尔说，“您经常和斯焦帕在一起……我敢肯定……”
guy_roland
— Stioppa…
“斯焦帕……”
narrator
À en juger par la manière dont Sonachitzé le prononçait, un nom russe, certainement.
从索纳希泽的发音判断，这无疑是一个俄国名字。
jean_heurteur
— C’était lui qui demandait toujours à l’orchestre de jouer : Alaverdi…, a dit Heurteur. Une chanson du Caucase…
“总是他让乐队演奏《阿拉韦尔迪》……”厄尔特尔说，“那是一首高加索歌曲……”
paul_sonachitze
— Vous vous en souvenez ? m’a dit Sonachitzé en me serrant le poignet très fort : Alaverdi…
“您还记得吗？”索纳希泽紧紧攥住我的手腕说，“《阿拉韦尔迪》……”
narrator
Il sifflait cet air, les yeux brillants.
他吹起这支曲子的口哨，眼睛闪闪发亮。
narrator
Moi aussi, brusquement, j’étais ému.
突然之间，我也激动起来。
narrator
Il me semblait le connaître, cet air.
我仿佛认识这支曲子。
narrator
À ce moment-là, le garçon qui nous avait servi le dîner s’est approché de Heurteur et lui a désigné quelque chose, au fond de la salle.
就在这时，为我们上菜的侍者走近厄尔特尔，指了指大厅深处的什么东西。
narrator
Une femme était assise, seule, à l’une des tables, dans la pénombre.
昏暗处，一名女子独自坐在一张桌旁。
narrator
Elle portait une robe bleu pâle et elle appuyait le menton sur les paumes de ses mains.
她穿着浅蓝色连衣裙，双手托着下巴。
narrator
À quoi rêvait-elle ?
她在想些什么？
waiter
— La mariée.
“新娘。”
jean_heurteur
— Qu’est-ce qu’elle fait là ? a demandé Heurteur.
“她在那里干什么？”厄尔特尔问。
waiter
— Je ne sais pas, a dit le garçon.
“我不知道。”侍者说。
jean_heurteur
— Vous lui avez demandé si elle voulait quelque chose ?
“你问过她需要什么吗？”
waiter
— Non. Non. Elle ne veut rien.
“没有。没有。她什么也不要。”
jean_heurteur
— Et les autres ?
“其他人呢？”
waiter
— Ils ont commandé encore une dizaine de bouteilles de Krug.
“他们又点了十来瓶库克香槟。”
narrator
Heurteur a haussé les épaules.
厄尔特尔耸了耸肩。
jean_heurteur
— Ça ne me regarde pas.
“不关我的事。”
narrator
Et Sonachitzé qui n’avait prêté aucune attention à la « mariée » ni à ce qu’il disait me répétait :
索纳希泽丝毫没有注意“新娘”和他们的谈话，只是一再对我说：
paul_sonachitze
— Alors… Stioppa… Vous vous souvenez de Stioppa ?
“那么……斯焦帕……您还记得斯焦帕吗？”
narrator
Il était si agité que j’ai fini par lui répondre, avec un sourire que je voulais mystérieux :
他激动得厉害，我终于带着一个自以为神秘的微笑回答他：
guy_roland
— Oui, oui. Un peu…
“是的，是的。记得一点……”
narrator
Il s’est tourné vers Heurteur et lui a dit, d’un ton solennel :
他转向厄尔特尔，用庄严的口吻说道：